1
00:00:02,769 --> 00:00:06,138
EL DETECTIVE BELKER SALTA
LOS OJOS ROJOS DE ESTA NOCHE A LAS VEGAS.
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,940
VOLAR ES LA FORMA MÁS SEGURA
DEL TRANSPORTE EN LA HOY.
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,520
MIRA SEÑORA SI EL
EL NIÑO ROBÓ ALGO,
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,678
GENERALMENTE SÓLO LO LLEVAMOS
A CASA Y DECIRLE A SUS PADRES.
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,982
ESA ES ELLA.
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,083
¿ESTÁ SEGURO?
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,784
ESA ES ELLA, CIÉRRALA.
8
00:00:19,853 --> 00:00:23,055
DIME ALGO, QUIEN
¿VOY A COCINAR POR AHORA?
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,157
TENGO QUE ESTE JUEZ
FIRMA ALGUNOS PAPELES
10
00:00:25,226 --> 00:00:26,503
QUE ME HACE TU
TUTOR LEGAL.
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,792
NICK, ACABO DE RECIBIR ESTE MENSAJE
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,938
VAS A
¿LAS VEGAS ESTA NOCHE?
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,029
SÍ.
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,875
TENGO QUE DECIRTE QUE NO LO SOY
QUE LOCO POR ESO.
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,232
AHORA, ESTOS SON BOLETOS DE VIAJE,
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,212
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY PAREJA
DE RESTRICCIONES SOBRE LOS MISMOS.
17
00:00:35,236 --> 00:00:37,169
¡OH, PEE-YEW!
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,570
ES SU COLONIA FAVORITA.
19
00:00:38,639 --> 00:00:39,804
¿LO DEVOLVERÍAS?
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,873
- ES LA CARTA DE LEO A SU EX.
- Uf.
21
00:00:41,942 --> 00:00:45,010
MICK...
22
00:00:47,381 --> 00:00:50,682
TEMA SEXTO, AYER I
MIRÓ EN MI BOLA DE CRISTAL,
23
00:00:50,750 --> 00:00:52,917
YA TE DIJE QUE EL
CORRECCIONES CONDUCTORES
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,686
NO ÍBAMOS A HUELGA.
25
00:00:54,754 --> 00:00:57,522
POR ESO SOY POLICÍA Y
NO ES UN Adivino.
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,124
HAY UN GATO SALVAJE.
27
00:00:59,193 --> 00:01:01,426
VAS A CONDUCIR
PRESOS AL TRIBUNAL
28
00:01:01,495 --> 00:01:04,329
Y A LAS TUMBAS HASTA
VUELVEN AL TRABAJO.
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,265
¿POR TIEMPO Y MEDIO, SARGENTO?
30
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
TIEMPO.
31
00:01:09,303 --> 00:01:11,603
TEMA SIETE,
32
00:01:11,671 --> 00:01:15,907
NOTA DE LA DIVISIÓN.
33
00:01:15,976 --> 00:01:18,110
"HA SIDO TRAIDO A ESTO
ATENCIÓN DEL DEPARTAMENTO
34
00:01:18,178 --> 00:01:21,346
"POR CONTABILIDAD GENERAL,
QUE CIERTOS FUNCIONARIOS
35
00:01:21,415 --> 00:01:23,548
"HAN ESTADO ENVIANDO
RECLAMACIONES DE SEGUROS
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,317
"PARA TRATAMIENTOS DE TERAPIA
37
00:01:25,385 --> 00:01:27,986
"EN EL PARAISO
CLÍNICA DE SALUD PERDIDA
38
00:01:28,054 --> 00:01:31,123
"EN LA AVENIDA SIMÓN BOLÍVAR.
39
00:01:31,191 --> 00:01:33,992
"DICHO ESTABLECIMIENTO
FUE ASALTO AYER
40
00:01:34,060 --> 00:01:37,929
"POR VICE DE WASHINGTON HEIGHTS
Y EN LO ADELANTE ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES
41
00:01:37,998 --> 00:01:39,297
A TODO EL PERSONAL."
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,533
CHICOS...
43
00:01:41,602 --> 00:01:44,436
QUIERES IR A UN
PUBLICO, ESO DEPENDE DE USTED.
44
00:01:44,505 --> 00:01:47,038
NO INTENTES PASARLO
APAGADO COMO MÉDICO MAYOR.
45
00:01:47,107 --> 00:01:49,474
ESTRÉS LABORAL.
46
00:01:49,543 --> 00:01:52,010
¡MALARQUÍA!
47
00:01:52,078 --> 00:01:56,181
UH, PUNTO OCHO,
CEREMONIAS DE HOY.
48
00:01:56,250 --> 00:01:58,383
REAPERTURA DEL
TEATRO MONARCA.
49
00:01:58,452 --> 00:01:59,518
ESA ES LA FASE DOS
50
00:01:59,586 --> 00:02:02,120
DEL BLOQUE MONARCA
PROYECTO DE REHABILITACIÓN.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,799
EL ALCALDE VA A SER
ALLÍ, ASÍ QUE VAMOS
52
00:02:03,823 --> 00:02:06,158
HAY QUE COORDINAR
SEGURIDAD CON DIVISIÓN.
53
00:02:06,226 --> 00:02:09,294
MARCO, CANTROVITZ,
SCHNABEL, MAYO, GARIBALDI,
54
00:02:09,363 --> 00:02:11,429
Y SARGENTO
BATES DIBUJA LA CIRUELA.
55
00:02:11,498 --> 00:02:15,066
TEMA NUEVE, TEMPORADA DE GRIPE, PERSONAS.
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,169
PARECE QUE TENEMOS
HAY UN ERROR.
57
00:02:17,237 --> 00:02:20,505
ENFERMOS ESTAN LARUE,
WASHINGTON, COFFEY,
58
00:02:20,574 --> 00:02:22,740
TENIENTES
CALLETANO Y CAZADOR.
59
00:02:22,809 --> 00:02:25,644
AHORA... AHORA, TUYO
DE VERDAD NO CREO
60
00:02:25,712 --> 00:02:29,414
HAY ALGÚN MISTERIO EN
SALUD PERSONAL, PERSONAS.
61
00:02:29,483 --> 00:02:32,784
UM, TOMAS UN PAR DE
MINUTOS EXTRA AL SALIR
62
00:02:32,852 --> 00:02:35,453
PARA ASEGURARSE DE QUE
Estás vestido abrigado.
63
00:02:35,522 --> 00:02:38,156
TÚ, EH, ASEGÚRATE
QUE ESTAMOS COMIENDO BIEN.
64
00:02:38,225 --> 00:02:40,292
ESO INCLUYE NUESTRO
DESAYUNO, QUE POR CLARO,
65
00:02:40,360 --> 00:02:41,959
TRAMPOLÍN DE NUESTRO DÍA.
66
00:02:42,028 --> 00:02:43,161
Y ENTONCES, POR CLARO,
67
00:02:43,230 --> 00:02:45,463
LLEVAMOS NUESTRO AJO
CLAVOS ALREDEDOR DE NUESTRO CUELLO
68
00:02:45,532 --> 00:02:49,133
HASTA CUATRO DÍAS DE SOL
EN PRIMAVERA O EL 7 DE ABRIL,
69
00:02:49,203 --> 00:02:50,203
LO QUE SEA PRIMERO.
70
00:02:50,270 --> 00:02:51,736
ESO ES TODO.
71
00:02:51,805 --> 00:02:53,605
TENEMOS UN TURNO SEGURO.
72
00:02:53,674 --> 00:02:56,308
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
73
00:03:01,548 --> 00:03:03,715
ESTOY TOMANDO UNA HORA DE
TIEMPO PERSONAL ESTA MAÑANA.
74
00:03:03,783 --> 00:03:05,283
TENGO QUE INSCRIBIRME
FABIÁN EN LA ESCUELA.
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,985
OH, ELEGÍ UN PÉSIMO
Buenos días, sargento.
76
00:03:08,054 --> 00:03:10,188
SÍ, LO SÉ, PERO ES
SU PRIMER DÍA DE CLASES,
77
00:03:10,257 --> 00:03:12,557
LO SABES, Y TENGO QUE
HABLA CON SU MAESTRO.
78
00:03:12,626 --> 00:03:14,158
Eh, lo más rápido que puedas.
79
00:03:14,228 --> 00:03:15,159
NECESITO A TODA LA GENTE QUE PUEDA CONSEGUIR.
80
00:03:15,229 --> 00:03:16,229
BIEN.
81
00:03:16,296 --> 00:03:18,263
¿TIENES PLANES PARA
¿ACCIÓN DE GRACIAS, LEO?
82
00:03:18,332 --> 00:03:20,432
SÍ, YO Y EL JUEGO DE FÚTBOL.
83
00:03:20,500 --> 00:03:23,335
BIEN, ESTOY COCINANDO UN PAVO...
ES DECIR, SI ESTÁS INTERESADO.
84
00:03:23,403 --> 00:03:25,770
ESO SERÍA DIVERTIDO. ¿TIENES UN TELEVISOR?
85
00:03:25,839 --> 00:03:27,339
¿SARGENTO?
86
00:03:27,407 --> 00:03:31,175
MENSAJES PARA USTED, SARGENTO.
87
00:03:31,245 --> 00:03:33,945
VERA HORVATH, VERA HORVATH...
88
00:03:34,013 --> 00:03:37,382
Sargento, esto vino
POR TI, LO FIRMÉ.
89
00:04:02,709 --> 00:04:05,076
¿ALGUIEN SEGURO?
90
00:04:11,151 --> 00:04:13,818
DISCULPE, ESTOY MIRANDO
PARA ISADORE FAGENBAUM.
91
00:04:13,887 --> 00:04:15,453
CREO QUE DIRIGIE EL BAÑO DE VAPOR.
92
00:04:15,522 --> 00:04:17,455
Sí, el spa está atrás, señor.
93
00:04:17,524 --> 00:04:20,392
¿QUIERES UN GRATIS?
¿OPORTUNIDAD EN NUESTRA ESPACIO DE $5,000?
94
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
NO, GRACIAS.
95
00:04:21,495 --> 00:04:22,927
SÓLO ESTOY BUSCANDO A ESTE HOMBRE.
96
00:04:22,996 --> 00:04:25,863
BIEN, AÚN TIENES UN
TIRA GRATIS, SI LO QUIERES.
97
00:04:25,932 --> 00:04:29,534
BUENO.
98
00:04:29,603 --> 00:04:31,636
GRACIAS.
99
00:04:42,416 --> 00:04:43,481
TENEMOS UN 11-S.
100
00:04:43,550 --> 00:04:45,183
ROBO A ARMADA EN CURSO.
101
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
TIENDA C-SURPLUS,
102
00:04:46,653 --> 00:04:50,087
ESQUINA DE PEEBLE'S
CONDUCE HACIA EL NORTE DE LA CALLE 24.
103
00:05:58,258 --> 00:06:00,692
♪♪
104
00:06:19,613 --> 00:06:22,514
LUCÍA, PASÉ POR
EL ARMARIO DE FRANK JR. Anoche,
105
00:06:22,582 --> 00:06:24,462
Y ENCONTRE ALGUNOS
COSAS QUE CREO QUE LE ENCAJARÁN A FABIEN.
106
00:06:24,518 --> 00:06:27,151
OYE, ESTO ES GENIAL, MUCHAS GRACIAS.
107
00:06:27,220 --> 00:06:28,520
¿CÓMO ESTÁ?
108
00:06:28,588 --> 00:06:29,654
HASTA AHORA, TODO BIEN.
109
00:06:29,723 --> 00:06:31,233
LO INSCRITO EN
ESCUELA ESTA MAÑANA, ASÍ QUE...
110
00:06:31,257 --> 00:06:33,090
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?
111
00:06:33,159 --> 00:06:34,459
Bueno, estuve despierto toda la noche anterior.
112
00:06:34,528 --> 00:06:36,661
PREGUNTANDO COMO ESTOY
Voy a enfrentarme a un niño así.
113
00:06:36,730 --> 00:06:38,062
O sea, ¿QUÉ ESTOY LOCO?
114
00:06:38,131 --> 00:06:40,832
¿CONSEGUÍ LO CORRECTO?
PARA EL DESAYUNO, YA SABES.
115
00:06:40,900 --> 00:06:42,667
MATERNIDAD INSTANTÁNEA, ¿NO?
116
00:06:42,736 --> 00:06:46,137
SÍ, PERO SE VUELVE MÁS FÁCIL, YO
O sea, dime que se vuelve más fácil.
117
00:06:46,206 --> 00:06:47,605
MÁS DIFÍCIL.
118
00:06:47,674 --> 00:06:49,452
PERO QUIERO DECIR QUE SE CALMA
ABAJO, TODO SE CALMA,
119
00:06:49,476 --> 00:06:53,177
QUE DUERMAS AGRADABLE,
Y VALE LA PENA.
120
00:06:53,246 --> 00:06:55,146
BIEN.
121
00:06:55,215 --> 00:06:56,215
Ajá.
122
00:06:56,282 --> 00:06:58,717
MUCHAS GRACIAS.
123
00:06:58,785 --> 00:07:01,185
BIENVENIDO AL CLUB.
124
00:07:04,725 --> 00:07:07,158
CAPITÁN, SR. BAJA, DE
EL PROYECTO MONARCA.
125
00:07:07,227 --> 00:07:08,926
GRACIAS.
126
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
BIFF LOWE.
127
00:07:10,263 --> 00:07:12,063
MUY ALEGRE DE QUE FINALMENTE NOS ENCONTRAMOS.
128
00:07:12,131 --> 00:07:13,565
¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SR. ¿BAJO?
129
00:07:13,633 --> 00:07:15,467
BIEN, PRIMERO QUE TODO, CAPITÁN,
130
00:07:15,535 --> 00:07:16,968
QUIERO AGRADECERTE
131
00:07:17,036 --> 00:07:19,937
PARA LO MARAVILLOSO
PREPARATIVOS PARA TODOS NUESTROS EVENTOS.
132
00:07:20,006 --> 00:07:22,206
EL VIERNES POR LA NOCHE ES
VA A SER FABULOSO.
133
00:07:22,275 --> 00:07:23,508
GRACIAS.
134
00:07:23,577 --> 00:07:27,078
AHORA, SI PUDIERAS
Ahórrenos dos oficiales más.
135
00:07:27,146 --> 00:07:30,382
YO TE DIGO QUE LO HARÍA
VALE MI BRAZO DERECHO.
136
00:07:30,450 --> 00:07:31,649
¿CUANDO?
137
00:07:31,718 --> 00:07:34,519
BIEN, EH, EL LARGO
FIN DE SEMANA, DE VERDAD.
138
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
HEMOS ALQUILADO UN FABULOSO
SISTEMA DE SONIDO CARO.
139
00:07:37,957 --> 00:07:40,458
AHORA, CREANME, YO SOY
EL PRIMERO EN DECIRLO,
140
00:07:40,527 --> 00:07:42,260
Y LO DIGO CARNE,
YO DIGO QUE SON PROBABILIDADES.
141
00:07:42,328 --> 00:07:44,596
99 POR CIENTO DE
TU GENTE AQUI ARRIBA
142
00:07:44,664 --> 00:07:46,598
SON CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY...
143
00:07:46,666 --> 00:07:48,566
TENGO MIEDO DE QUE NO LO HAGAMOS
TENER SUFICIENTE PODER HOMBRE
144
00:07:48,635 --> 00:07:50,635
PARA ESTAR GUARDIA LAS 24 HORAS
145
00:07:50,704 --> 00:07:52,937
SOBRE MONARCA
SISTEMA ESTÉREO DE REDESARROLLO.
146
00:07:53,006 --> 00:07:54,539
CAPITÁN, ESTAMOS HABLANDO DE
147
00:07:54,608 --> 00:07:57,842
EL PATRIMONIO CULTURAL
DE TU COMUNIDAD.
148
00:07:57,911 --> 00:08:01,112
AHORA, ¿SUPONES QUE SI YO
¿PONER UNA LLAMADA A FLETCHER?
149
00:08:01,180 --> 00:08:03,782
TÚ YA LO HICISTE, Y ÉL
TE DIJE LO QUE TE DIGO.
150
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
USTED PARECE PENSAR
ESA PROTECCIÓN POLICIAL
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,285
FLUYE COMO AGUA DE UN GRIFO.
152
00:08:07,353 --> 00:08:10,221
AQUÍ EN LA COLINA,
ESO NO ES ASÍ.
153
00:08:10,290 --> 00:08:13,725
NO VES LA HISTORIA
LA MONARCA REPRESENTA,
154
00:08:13,794 --> 00:08:16,227
¿LA OPORTUNIDAD DE REVITALIZACIÓN?
155
00:08:16,296 --> 00:08:18,329
SE VE REVITALIZACIÓN.
156
00:08:18,398 --> 00:08:21,666
Veo 200 limusinas tiradas
UNAS 800 PERSONAS RICAS
157
00:08:21,735 --> 00:08:23,067
A MIS CALLES MAÑANA POR LA NOCHE
158
00:08:23,136 --> 00:08:25,347
Y HACERLO ANTE LA GENTE
QUIEN DIFÍCILMENTE PUEDE PAGAR EL ALQUILER.
159
00:08:25,371 --> 00:08:28,005
DEBO DECIR, CAPITÁN, YO...
160
00:08:28,074 --> 00:08:30,141
TENGO MIEDO DE QUE ERES
TOMANDO LA VISTA CORTA.
161
00:08:30,209 --> 00:08:33,912
ESTOY EN UNA VISTA CORTA
TRABAJO, SR. BAJO.
162
00:08:33,980 --> 00:08:37,148
SÍ.
163
00:08:37,216 --> 00:08:39,016
BUENO, CIERTAMENTE ESPERO
NOS VEMOS
164
00:08:39,085 --> 00:08:41,152
EN LA DEDICATORIA
CEREMONIAS, CAPITÁN.
165
00:08:46,225 --> 00:08:48,359
♪♪
166
00:08:50,564 --> 00:08:54,065
BUSCANDO UN TRES,
BUSCANDO UN TRES.
167
00:08:56,102 --> 00:08:57,635
- LANZÓ UN NUEVE.
- MALDICIÓN.
168
00:08:57,704 --> 00:08:59,070
SIGUE CALENTANDOLOS, JOSEPH,
169
00:08:59,138 --> 00:09:01,072
J.D. VA A TIEMBLAR,
SONAJEA Y ENROLLA ESTE PORRO
170
00:09:01,140 --> 00:09:02,373
EN EL CAPÍTULO 11.
171
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
Haz que se disculpen, Joseph.
172
00:09:03,910 --> 00:09:06,243
TIENEN MUCHO
DE DISCULPARSE DE HACER.
173
00:09:06,312 --> 00:09:08,379
CREO QUE PROBARÉ EL BINGO.
174
00:09:08,448 --> 00:09:09,781
SIGO BUSCANDO UN TRES.
175
00:09:09,850 --> 00:09:12,817
ESTOY CON USTED, TENIENTE,
ENTREMOS EN ESTO.
176
00:09:15,789 --> 00:09:18,790
¡NO!
177
00:09:18,859 --> 00:09:20,636
- ¿TENÍA SUERTE, CABALLEROS?
- NO ES SUFICIENTE, TENIENTE.
178
00:09:20,660 --> 00:09:22,071
SOLO MIRANDO,
HOWARD, SOLO MIRANDO.
179
00:09:22,095 --> 00:09:25,763
COMO YO, RAYMUNDO, PARA LA EX DE LEO.
180
00:09:30,169 --> 00:09:33,237
EXTRAORDINARIO
NÚMERO DE ASIÁTICOS.
181
00:09:37,310 --> 00:09:40,945
¡MIRNA!
182
00:09:41,014 --> 00:09:42,480
MYRNA SCHNITZ.
183
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
¿TENIENTE CAZADOR?
184
00:09:43,984 --> 00:09:46,117
BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?
¿MI BUENA MUJER?
185
00:09:46,185 --> 00:09:48,720
GENIAL, OK. ¿CÓMO ESTÁS?
186
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
OH NUNCA MEJOR.
187
00:09:50,624 --> 00:09:52,857
LES TRAIGO SALUDOS
DEL ESTE.
188
00:09:52,926 --> 00:09:54,859
TIENE QUE SER DE LEO.
189
00:09:54,928 --> 00:09:58,997
ES EL ÚNICO TIPO QUE MANTIENE
ESA COLONIA EN LOS NEGOCIOS.
190
00:09:59,065 --> 00:10:01,098
- ¿CÓMO ESTÁ?
- OH, ES COMO UN HOMBRE NUEVO.
191
00:10:01,167 --> 00:10:02,945
HA PERDIDO PESO Y
PARECE DIEZ AÑOS MÁS JOVEN.
192
00:10:02,969 --> 00:10:04,235
EN SERIO.
193
00:10:04,303 --> 00:10:05,937
¿PARECE FELIZ?
194
00:10:06,006 --> 00:10:07,238
¿VIEJO AMIGO QUE ESTÁ FUERA DE CASA?
195
00:10:07,306 --> 00:10:09,106
UN AMIGO MÍO DEL ESTE.
196
00:10:09,175 --> 00:10:11,075
¿JUEGA AL BLACKJACK?
197
00:10:11,144 --> 00:10:12,343
Bueno, arriesgaré una apuesta.
198
00:10:12,412 --> 00:10:14,846
- ¿CUÁLES SON LOS EN JUEGO?
- $25 MÍNIMO.
199
00:10:14,915 --> 00:10:15,980
HOLA MIRNA!
200
00:10:16,049 --> 00:10:17,214
JD!
201
00:10:17,283 --> 00:10:19,316
JOE, ¿QUÉ ES ESTO, UNA CONVENCIÓN?
202
00:10:19,385 --> 00:10:20,930
¿Qué tal si nos tratamos?
UNOS SEGUNDOS, ¿eh?
203
00:10:20,954 --> 00:10:23,287
NI SIQUIERA DIGAS ESO EN DIVERSIÓN.
204
00:10:23,356 --> 00:10:25,489
Entonces, ¿cómo te va?
¿TIENES SUERTE?
205
00:10:25,559 --> 00:10:27,391
SÍ, TODO ESTÁ MAL TAMBIÉN.
206
00:10:27,460 --> 00:10:29,293
- ¡MICK!
- ¡HOLA, OFICIAL SCHNITZ!
207
00:10:29,362 --> 00:10:31,095
- ¿RECIBISTE TU CARTA?
- SÍ.
208
00:10:31,164 --> 00:10:34,198
Escuchen, muchachos,
AQUÍ TE DEJO ALGUNAS CLAVES.
209
00:10:34,267 --> 00:10:35,900
DULCES EN EL D.I.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,035
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
211
00:10:37,103 --> 00:10:40,337
VOY A VER A MI AMIGO,
TIRA DE LA COSA,
212
00:10:40,406 --> 00:10:41,906
MALO,
MAL-A-BOOM, MAL-A-BA...
213
00:10:41,975 --> 00:10:43,285
CON EL RUIDO,
CON LOS INTERMITENTES,
214
00:10:43,309 --> 00:10:45,777
CON LAS LUCES... ¡$5,000!
215
00:10:45,845 --> 00:10:47,111
¿QUÉ COSA TIRASTE?
216
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
LA COSA, LA COSA
EN LA ENTRADA.
217
00:10:48,782 --> 00:10:50,448
¿ESA GRAN TRAGAMONEDA, LA TRAGAMONEDA GRATIS?
218
00:10:50,516 --> 00:10:54,151
SÍ, ESE, Y GANÉ
ESTO, Y GANÉ LAS CUARTOS,
219
00:10:54,220 --> 00:10:56,087
Y...Y ASI YO
MALETA UN POCO.
220
00:10:56,155 --> 00:10:59,023
Les dije que me quedaría.
TERMINADO, ESTABA CON UNA GRAN FIESTA.
221
00:10:59,092 --> 00:11:00,524
MUY BIEN DE TU PARTE
PIENSA EN NOSOTROS, MICK.
222
00:11:00,594 --> 00:11:01,759
ES INCREÍBLE.
223
00:11:01,828 --> 00:11:03,327
Y MI AMIGO NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ.
224
00:11:03,396 --> 00:11:05,997
TENÍA QUE DEJARLE UNA NOTA.
225
00:11:06,066 --> 00:11:08,733
J.D., ¿QUÉ...?
226
00:11:08,802 --> 00:11:10,322
OH, CHICO, TENGO QUE
RECOGER A MI PRISIONERO.
227
00:11:10,369 --> 00:11:13,304
MICK, GUARDA ESO.
228
00:11:13,372 --> 00:11:16,007
OH SÍ.
229
00:11:16,076 --> 00:11:17,152
NOS VEMOS EN
A CASA, MICK, GRACIAS.
230
00:11:17,176 --> 00:11:19,611
- SÍ.
- Oye, MICK, MICK, eh...
231
00:11:19,679 --> 00:11:21,312
MIRA, YA QUE ERES
FLUSH, ¿PIENSAS?
232
00:11:21,380 --> 00:11:23,915
PODRÍAS DEJARME
¿TIENES UN PAR DE CIENTOS?
233
00:11:23,984 --> 00:11:27,619
SÍ, SEGURO.
234
00:11:27,687 --> 00:11:30,955
TE PAGARÉ TAN PRONTO
AL LLEGAR A CASA, ¿ESTÁ BIEN?
235
00:11:31,024 --> 00:11:32,624
- SÍ.
- OYE, GRACIAS.
236
00:11:32,692 --> 00:11:33,758
SÍ.
237
00:11:34,861 --> 00:11:37,361
¡AQUÍ, POLICÍA, POLICÍA!
238
00:11:37,430 --> 00:11:40,264
¡ROBO! POR FAVOR, ESO
¡ES UN ROBO, POR FAVOR!
239
00:11:40,333 --> 00:11:41,599
¡ME QUITAN EL BOLETO!
240
00:11:41,668 --> 00:11:43,746
Tómatelo con calma, señor, tranquilo.
ABAJO. CUÉNTANOS QUE PASÓ.
241
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
- ¿QUÉ SE TOMARON, SEÑOR?
- ¡TE LO DIGO, MI BOLETO!
242
00:11:46,006 --> 00:11:47,304
ME QUITAN EL BOLETO
243
00:11:47,373 --> 00:11:49,306
DE TODA UNA VIDA, QUITADA DE MÍ.
244
00:11:49,375 --> 00:11:51,175
ES...
245
00:11:51,244 --> 00:11:52,944
TE LO DIGO
¡MI BOLETO SE FUÓ!
246
00:11:53,013 --> 00:11:55,346
Y TE DIGO QUE LO HARÉ
¡CONSIGUE OTRO BOLETO!
247
00:11:55,414 --> 00:11:56,480
¿LOTERÍA?
248
00:11:56,549 --> 00:11:59,517
$3000 Y ME VOY
PARA COGER MI PREMIO.
249
00:11:59,585 --> 00:12:02,553
ESTOY AFUERA Y AQUÍ...
250
00:12:02,622 --> 00:12:03,821
Y ESTE BOLETO,
251
00:12:03,890 --> 00:12:05,523
OPORTUNIDAD DE UNA VIDA EN AMÉRICA,
252
00:12:05,591 --> 00:12:06,758
¡ME QUITAN!
253
00:12:06,826 --> 00:12:07,826
¿HACIA QUÉ CAMINO FUERON?
254
00:12:07,894 --> 00:12:09,794
¡DE ESA MANERA!
255
00:12:09,863 --> 00:12:12,997
UN MOMENTO ESTOY GANANDO,
Y SOY HÉROE DE MI FAMILIA,
256
00:12:13,066 --> 00:12:15,466
- $3.000.
- DEBES AYUDARNOS.
257
00:12:15,535 --> 00:12:17,146
Y AL MINUTO SIGUIENTE,
ESTAN CON LOS PUÑOS,
258
00:12:17,170 --> 00:12:19,236
Y ESTOY LUCHANDO,
PERO... AQUÍ MISMO.
259
00:12:19,305 --> 00:12:20,604
Y NO ES BUENO...
260
00:12:20,674 --> 00:12:23,908
DIJISTE QUE FUE HACIA AQUÍ,
EL OTRO TIPO DIJO QUE FUE...
261
00:12:23,977 --> 00:12:26,110
- NO SEÑOR, USTED NO ES UNA CABRA.
- SOY CABRA.
262
00:12:26,179 --> 00:12:27,659
- ¡SEÑOR, USTED NO ES UNA CABRA!
- ¡SOY CABRA!
263
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
ES UN CIUDADANO, ¿NO?
264
00:12:30,550 --> 00:12:32,684
¡DETENER! TODOS QUIEREN IR
¿BAJAR A LA ESTACIÓN O NO?
265
00:12:32,752 --> 00:12:35,019
- ¡NO LO PUEDO CREER!
- ¡SÍ, POR FAVOR!
266
00:12:35,088 --> 00:12:37,388
¡NO LO PUEDO CREER!
¡NO LO PUEDO CREER!
267
00:12:37,456 --> 00:12:41,092
NO LO PUEDO CREER.
268
00:12:41,161 --> 00:12:42,493
NO LO PUEDE CREER.
269
00:12:42,562 --> 00:12:44,762
ESPERAMOS ANTE EL DÍA
270
00:12:44,831 --> 00:12:46,530
CUANDO ESTE BLOQUE CUADRADO ENTERO
271
00:12:46,599 --> 00:12:50,634
ESTARÁ VIVO CON
TIENDAS Y RESTAURANTES.
272
00:12:50,704 --> 00:12:52,269
Y ASI, EN NOMBRE
273
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
DE LA ONG
AMIGOS DEL MONARCA,
274
00:12:55,008 --> 00:12:57,675
ASÍ COMO NUESTRO
ASOCIADOS DEDICADOS,
275
00:12:57,744 --> 00:12:59,777
ANTHONY Y PHILLIP BARLETTA,
276
00:12:59,846 --> 00:13:04,415
LES DIGO, A RIESGO DE
SER TOMADO POR REALISTA...
277
00:13:06,419 --> 00:13:07,685
VIVA EL MONARCA.
278
00:13:07,754 --> 00:13:09,854
GRACIAS.
279
00:13:09,923 --> 00:13:11,555
MUCHAS GRACIAS.
280
00:13:11,624 --> 00:13:14,391
PHIL BARLETTA, ¿QUIERES
¿TE GUSTARÍA DECIR ALGO, POR FAVOR?
281
00:13:14,460 --> 00:13:16,560
POR FAVOR.
282
00:13:19,365 --> 00:13:21,632
NO TENGO NINGUNO
OBSERVACIONES PREPARADAS.
283
00:13:21,701 --> 00:13:25,002
SÓLO QUIERO DECIR QUE ME ALEGRO
TODOS PODRÍAN ESTAR AQUÍ.
284
00:13:25,071 --> 00:13:28,472
UH, DISFRUTA DEL BUFFET EN
LOS HERMANOS BARLETTA.
285
00:13:31,310 --> 00:13:33,611
Eh, señor. ALCALDE., SR. ¿ALCALDE?
286
00:13:40,720 --> 00:13:42,419
CRECÍ EN DECKER.
287
00:13:42,488 --> 00:13:44,388
vine a este teatro
CON MIS HERMANAS
288
00:13:44,457 --> 00:13:46,991
CUANDO ERA NIÑO.
289
00:13:47,060 --> 00:13:49,393
POR FAVOR NO SIENTAS QUE ESTOY USANDO MAL
ESTA GLORIOSA OCASIÓN
290
00:13:49,462 --> 00:13:52,263
POR DISENCIÓN
Señor. LOWE EN UN PUNTO.
291
00:13:52,331 --> 00:13:55,833
BIENVENIDOS DE NUEVO AL MONARCA,
292
00:13:55,902 --> 00:13:58,136
PERO NO nos apresuremos
FASE TRES DEL PROYECTO
293
00:13:58,204 --> 00:14:01,005
SIN PREGUNTAR ALGO
PREGUNTAS IMPORTANTES.
294
00:14:01,074 --> 00:14:03,808
YO, POR UNO, NO QUIERO
EL TIPO DE RENOVACIÓN URBANA
295
00:14:03,877 --> 00:14:06,377
QUE EXPULSA UN
COMUNIDAD EMPOBRECIDA
296
00:14:06,445 --> 00:14:09,213
EN LUGAR DE DEJARLO ENTRAR.
297
00:14:13,186 --> 00:14:18,089
UH, OH, TODOS, AHORA POR FAVOR,
UH, POR FAVOR, DISFRUTA DEL BUFFET.
298
00:14:20,526 --> 00:14:21,759
¿ALCALDE, ALCALDE?
299
00:14:21,828 --> 00:14:23,828
- ¡ALCALDE, ALCALDE!
- UNAS PREGUNTAS, POR FAVOR.
300
00:14:23,897 --> 00:14:25,429
¿ALCALDE?
301
00:14:25,498 --> 00:14:27,109
¿ESTÁ SATISFECHO CON
REDESARROLLO MONARCA
302
00:14:27,133 --> 00:14:29,133
- ¿RÉCORD EN CONTRATACIÓN DE MINORAS?
- SÍ, LO SOY.
303
00:14:29,202 --> 00:14:31,035
¿QUÉ PASA CON LA RENOVACIÓN?
¿Y LA GENTRIFICACIÓN?
304
00:14:31,104 --> 00:14:32,703
TODAVÍA ESTAMOS EN NEGOCIACIONES.
305
00:14:32,772 --> 00:14:35,173
SIN MAS COMENTARIOS.
306
00:14:35,241 --> 00:14:36,607
¿ALCALDE CLEVELAND?
307
00:14:45,418 --> 00:14:47,985
¡APURARSE!
308
00:14:48,054 --> 00:14:50,788
EL TIPO ACABA DE FUIR
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
309
00:14:54,627 --> 00:14:55,793
¡BASTA, POLICÍA!
310
00:14:55,862 --> 00:14:58,329
¡ESPERA!
311
00:15:19,919 --> 00:15:22,820
TENGO EL ARMA.
312
00:15:26,493 --> 00:15:27,803
QUIERO UN COMPLETO
PULSE APAGÓN.
313
00:15:27,827 --> 00:15:29,071
NI UNA PALABRA A NINGUNO DE ESTOS CHICOS.
314
00:15:29,095 --> 00:15:31,173
- ¿CUÁL ES LA CONDICIÓN DEL ALCALDE?
- ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
315
00:15:31,197 --> 00:15:33,230
ESTÁN TRATANDO SU
HOMBRO EN EMERGENCIA.
316
00:15:33,299 --> 00:15:34,365
FRANK MAGNUSON.
317
00:15:34,433 --> 00:15:35,578
VERÉ A MI CLIENTE,
SEÑOR. SPRINGER AHORA.
318
00:15:35,602 --> 00:15:36,712
ESPERE UN SEGUNDO, ESTÁ BIEN.
319
00:15:36,736 --> 00:15:39,069
ESPERE A QUE LO RESERVEMOS, SEÑOR.
320
00:15:39,138 --> 00:15:41,572
¿QUIÉN DEJÓ EL
¿DIME RÁPIDO PARA ÉL?
321
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
Springer está dentro.
322
00:15:44,076 --> 00:15:45,710
CUALQUIER INDICACIÓN
¿LE GUSTARÍA HABLAR?
323
00:15:45,778 --> 00:15:47,411
YA TIENE ABOGADO.
324
00:15:47,480 --> 00:15:48,724
Oye, CAPITÁN, ¿PUEDO HABLAR CON USTED?
325
00:15:48,748 --> 00:15:49,859
SOBRE ALGO
¿MÁS POR UN SEGUNDO?
326
00:15:49,883 --> 00:15:53,283
CLARO, ENTRA.
327
00:15:53,352 --> 00:15:55,820
NO VAS A CREER ESTO.
328
00:15:55,889 --> 00:16:00,324
MIRA LO QUE VINO PARA MI
ESTA A.M., ENTREGA EXPRESS.
329
00:16:02,194 --> 00:16:03,694
¡GUAU!
330
00:16:03,763 --> 00:16:05,396
¿QUIÉN ES?
331
00:16:05,464 --> 00:16:07,097
VERA HORVATH.
332
00:16:07,166 --> 00:16:10,968
TENIENTE HORVATH
¿DE LA AVENIDA POLK?
333
00:16:11,037 --> 00:16:14,805
LA MUJER ME ESTÁ ENVIANDO CARTAS.
RESPIRANDO POR TELÉFONO.
334
00:16:14,874 --> 00:16:16,206
HA ESTADO DE LICENCIA PSIQUIÁTRICA.
335
00:16:16,275 --> 00:16:18,342
ELLA PIENSA QUE ES
ENAMORADA DE MI.
336
00:16:18,411 --> 00:16:21,612
NO HICE NADA PARA
ANÍMELO, CAPITÁN.
337
00:16:21,681 --> 00:16:23,714
NO ME ACERCO AL
MUJER, NO HABLO CON ELLA.
338
00:16:23,783 --> 00:16:25,750
ES UN EQUIPO BASTANTE EXTRAÑO.
339
00:16:25,818 --> 00:16:27,317
ME LO ESTÁS DICIENDO.
340
00:16:27,386 --> 00:16:28,931
Abrí el sobre,
SALTÉ DIEZ PIES.
341
00:16:28,955 --> 00:16:31,321
PENSÉ QUE ERA UNA TARÁNTULA.
342
00:16:31,390 --> 00:16:34,825
ESOS ÚLTIMOS PAREJA, ELLA ES
NO USAR NADA EN ABSOLUTO.
343
00:16:37,530 --> 00:16:39,329
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
344
00:16:39,398 --> 00:16:40,965
NECESITO SABER,
345
00:16:41,034 --> 00:16:43,500
¿ESTÁN PLANIFICANDO?
¿REINSTALAR A ESTA MUJER, O QUÉ?
346
00:16:43,570 --> 00:16:45,614
NO SE QUE HACEN
¿DECIR EN POLK AVENUE?
347
00:16:45,638 --> 00:16:47,558
BUENO, ES UN MÉDICO
ASUNTO. ES CONFIDENCIAL.
348
00:16:47,607 --> 00:16:49,217
NO PUEDO CONSEGUIR NINGUN TIPO
DE UNA LECTURA POR ALLÍ.
349
00:16:49,241 --> 00:16:50,274
BIEN, QUIZÁS SI LLAME.
350
00:16:50,342 --> 00:16:52,376
ESO ES LO QUE IBA A PREGUNTAR.
351
00:16:54,814 --> 00:16:56,047
QUE TIPO DE CRÍA
352
00:16:56,115 --> 00:16:57,548
TOMA FOTOS
¿ASÍ, CAPITÁN?
353
00:16:57,617 --> 00:17:00,985
-DÉJAME PREGUNTARTE ESO.
- TOMA TODO TIPO, STAN.
354
00:17:03,322 --> 00:17:07,257
PENSÉ QUE QUIZÁS CORRÍA UNA CUERDA
DESDE LA PERSIANA HASTA EL DEDO DEL PIE.
355
00:17:09,963 --> 00:17:12,029
Señorita Davenport,
356
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
TENEMOS UNA SITUACIÓN.
357
00:17:13,866 --> 00:17:16,667
EL TIPO TENÍA UN ABOGADO
Y QUIERE UN P.D. AHORA.
358
00:17:16,736 --> 00:17:18,970
-¿INDIGENTES?
- NO SÉ.
359
00:17:19,038 --> 00:17:21,872
ES EL TIPO QUE LO INTENTÓ
PARA DISPARAR AL ALCALDE.
360
00:17:24,944 --> 00:17:28,412
ESTE TIPO MAGNUSON ERA
SIENDO TOTALMENTE SUPERFICIAL,
361
00:17:28,481 --> 00:17:30,748
COMO NO TENÍA
MI MEJOR INTERÉS.
362
00:17:30,817 --> 00:17:32,394
ASÍ QUE QUIERES MI OFICINA
¿PARA REPRESENTARTE?
363
00:17:32,418 --> 00:17:33,651
EN NINGÚN COCHE VIENE.
364
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
¿CREES ESO?
365
00:17:34,754 --> 00:17:36,654
ESTOY PARADO AHÍ, NO HAY COCHE.
366
00:17:36,723 --> 00:17:38,123
Vaya, eso es un
VERGÜENZA, CUANDO LO INTENTAS
367
00:17:38,157 --> 00:17:39,868
ASESINAR A UN ALCALDE
Y NO SALE BIEN.
368
00:17:39,892 --> 00:17:41,291
Oye, sé sarcástico.
369
00:17:41,360 --> 00:17:42,793
¿PUEDES PAGAR UN ASESORAMIENTO?
370
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
NO.
371
00:17:44,363 --> 00:17:45,363
ENTONCES ¿QUIÉN LO ENVIÓ?
372
00:17:45,397 --> 00:17:47,698
Ahí está el cuento, cariño.
373
00:17:47,767 --> 00:17:49,311
Y TIENES QUE ESCUCHAR
¿ME ENTIENDES?
374
00:17:49,335 --> 00:17:51,502
PORQUE SI ALGO PASA,
HACES ALTO Y CLARO
375
00:17:51,570 --> 00:17:53,704
A LA POLICÍA, TIENES
¿MI INSTRUCCIÓN SOBRE ESO?
376
00:17:56,976 --> 00:17:59,309
CAPITÁN, BALÍSTICA PRELIMINAR
SOBRE LA PISTOLA DE TERRY SPRINGER
377
00:17:59,378 --> 00:18:00,945
COINCIDE CON LAS BALAS DE ATAQUE.
378
00:18:01,014 --> 00:18:02,412
BUEN TRABAJO, LUCÍA.
379
00:18:02,481 --> 00:18:07,217
GRACIAS, AÚN ESTOY
ASÍ, ¿SABES?
380
00:18:07,286 --> 00:18:09,654
FRANK, MI CLIENTE
SIENTE QUE ESTÁ EN RIESGO
381
00:18:09,722 --> 00:18:12,023
Y SOLICITA PROTECCIÓN ADICIONAL
CUANDO LO LLEVAN AL CENTRO.
382
00:18:12,091 --> 00:18:13,524
¿ÉL TAMBIÉN QUIERE HABLAR?
383
00:18:13,592 --> 00:18:15,893
¿ES ESE UNA CONDICIÓN?
¿PARA PROTEGERLO?
384
00:18:15,962 --> 00:18:17,795
NO, HAY HUELGA
EN CORRECCIONES,
385
00:18:17,864 --> 00:18:19,530
ASÍ QUE ESTAMOS ENTRANDO
SUPERVISORES PARA CONDUCIR.
386
00:18:19,598 --> 00:18:21,498
HABRÁ UN CONVOY.
387
00:18:21,567 --> 00:18:23,701
TAMBIÉN HAY UNA POSIBILIDAD
Señor. SPRINGER PUEDE QUERER
388
00:18:23,770 --> 00:18:26,137
PARA NEGOCIAR DESPUÉS
ACUSACIÓN, SI LA HAY.
389
00:18:26,205 --> 00:18:27,304
¿HABLAMOS DE CONSPIRACIÓN?
390
00:18:27,373 --> 00:18:29,940
DESPUÉS DE LA ACUSACIÓN, TENIENTE.
391
00:18:35,281 --> 00:18:37,148
Oye, mira, soy realista.
392
00:18:37,216 --> 00:18:39,449
SÉ QUE SERÍA
PREJUICIO DE NO CREER...
393
00:18:39,518 --> 00:18:41,618
¡CALLATE!
394
00:18:41,688 --> 00:18:42,753
- HOLA.
- HOLA.
395
00:18:42,822 --> 00:18:45,056
TENEMOS RESERVAS
EN EL VUELO 27,
396
00:18:45,124 --> 00:18:46,356
BELKER Y FLAHERTY.
397
00:18:46,425 --> 00:18:47,524
LO SIENTO, SR. BELKER,
398
00:18:47,593 --> 00:18:49,560
PERO TENGO MIEDO DE QUE
EL VUELO SE HA RETRASADO.
399
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
400
00:18:50,663 --> 00:18:51,974
TENEMOS QUE TRAER
EN EQUIPO NUEVO.
401
00:18:51,998 --> 00:18:53,530
NUEVAS SALIDAS A LAS 4:00 P.M.
402
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
SON CINCO HORAS.
403
00:18:54,667 --> 00:18:55,911
NO TIENES
¿ALGÚN OTRO VUELO?
404
00:18:55,935 --> 00:18:58,368
NO, ME MIEDO QUE NO.
405
00:18:58,437 --> 00:19:00,738
AH, CREO QUE ESTE ES EL DESTINO.
406
00:19:00,807 --> 00:19:02,106
CREO EN ALGUIEN
407
00:19:02,175 --> 00:19:03,852
QUIERE UN INOCENTE
LA HISTORIA DEL HOMBRE SE ESCUCHA.
408
00:19:03,876 --> 00:19:04,975
CALLARSE LA BOCA.
409
00:19:05,044 --> 00:19:06,143
BRAZO.
410
00:19:06,212 --> 00:19:07,344
¿A DÓNDE VAMOS?
411
00:19:07,413 --> 00:19:08,846
EL VUELO NO DARA CINCO HORAS.
412
00:19:08,915 --> 00:19:12,717
VAMOS A
VER A UN AMIGO MÍO.
413
00:19:12,785 --> 00:19:14,852
SABES, TIENES
BUENAS CALIDADES, DETECTIVE.
414
00:19:14,921 --> 00:19:16,464
CREO QUE VAMOS A
Terminan gustando unos a otros.
415
00:19:16,488 --> 00:19:18,889
NO EN ESTA VIDA.
416
00:19:18,958 --> 00:19:20,998
Oye, ¿por qué no te vas?
YO, VE A VISITAR A TU AMIGO,
417
00:19:21,060 --> 00:19:22,326
¿Y ENCONTRARME AQUÍ?
418
00:19:22,394 --> 00:19:25,295
¡CALLARSE LA BOCA!
419
00:19:25,364 --> 00:19:27,198
¡AH!
420
00:19:27,266 --> 00:19:29,266
¡AHORA ESTOY EN UNA CÁPSULA DEL TIEMPO AQUÍ!
421
00:19:29,335 --> 00:19:30,735
¡ESTOY EN UN DISPARO DEL TIEMPO!
422
00:19:30,803 --> 00:19:32,502
MIKE BELKER, SR. FAGENBAUM.
423
00:19:32,571 --> 00:19:34,138
SEGURO, PRESÉNTATE.
424
00:19:34,207 --> 00:19:37,108
COMO NO TE SELECCIONARÍA
DE UNA MULTITUD DE 4.000 PERSONAS, ¿EH?
425
00:19:40,412 --> 00:19:42,947
NO PUDE VENIR A LAS
VEGAS SIN MIRARTE.
426
00:19:43,015 --> 00:19:45,950
CLARO, NO ME BUSQUES,
SÓLO DEJAME NOTAS, ¿EH?
427
00:19:46,018 --> 00:19:46,951
Me sorprendería.
428
00:19:47,019 --> 00:19:48,786
¿HAS HECHO LAS CALLES?
429
00:19:48,855 --> 00:19:51,021
MÍRATE, ERES
UN POLICÍA AHORA, ¿EH?
430
00:19:51,090 --> 00:19:52,022
SÍ.
431
00:19:52,091 --> 00:19:53,251
Oye, hace un poco de calor aquí.
432
00:19:53,292 --> 00:19:56,060
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- EL CALOR...
433
00:19:56,129 --> 00:19:58,229
¿RECUERDAS QUE SCHVITZ
434
00:19:58,297 --> 00:20:00,264
QUE TU PAPÁ USABA
¿PARA LLEVARTE A?
435
00:20:00,332 --> 00:20:01,498
¿CON TU PEQUEÑO DINGALA?
436
00:20:02,969 --> 00:20:05,369
OH, ¿POR QUÉ NO CAMBIAS?
TENDRÁS UN VAPOR, ¿EH?
437
00:20:05,437 --> 00:20:07,972
PROBABLEMENTE SEA UN POCO
COMPLICADO, SR. FAGENBAUM.
438
00:20:08,040 --> 00:20:09,206
AH.
439
00:20:09,275 --> 00:20:10,719
TE VOY A DECIR
ALGO QUE NO CREERÁS.
440
00:20:10,743 --> 00:20:11,809
¡CALLARSE LA BOCA!
441
00:20:11,878 --> 00:20:13,610
ABSOLUTAMENTE SIN HISTORIA.
442
00:20:13,679 --> 00:20:15,146
ABSOLUTAMENTE SIN HISTORIA ¿QUÉ?
443
00:20:15,214 --> 00:20:16,914
- UH-OH.
-UH-OH ¿QUÉ?
444
00:20:16,983 --> 00:20:21,152
¿UH-OH TICKER?
445
00:20:21,220 --> 00:20:25,790
¡JOEY, NÚMERO CINCO!
446
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
¡CALLARSE LA BOCA!
447
00:20:27,894 --> 00:20:31,295
- ¡DEJA DE DECIRME QUE CALLE!
- ¡Quiero decir, CALLA, CALMA!
448
00:20:34,566 --> 00:20:37,301
¿Hace calor aquí?
449
00:20:37,369 --> 00:20:39,436
¡OH, NO!
450
00:20:39,505 --> 00:20:43,808
¡OH, LIMPÍELO! ¡LIMPIARLO!
451
00:20:43,876 --> 00:20:45,575
ERES UN MENTIROSO.
452
00:20:45,644 --> 00:20:48,012
¿CÓMO ME ASEGURA ESTO?
¿CÓMO ME ASEGURA LA ENTREGA?
453
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ESTO ES LO QUE DEBO SABER.
454
00:20:49,115 --> 00:20:53,017
- ¡EY!
- ME ENCANTA ESTO, ME ENCANTA ESTO.
455
00:20:53,085 --> 00:20:54,785
¡Está bien, oye, oye!
456
00:20:54,854 --> 00:20:57,988
OFICIALES, ARRESTO
¡ESTE HOMBRE ES UN MENTIROSO!
457
00:20:58,057 --> 00:20:59,690
- ¿QUIÉN LLAMÓ AQUÍ?
- YO ERA EL ÚNICO.
458
00:20:59,758 --> 00:21:00,825
ES UN CRIMINAL.
459
00:21:00,893 --> 00:21:02,626
es un proxeneta,
GANGSTER. ¡ARRÉSTELO!
460
00:21:02,695 --> 00:21:03,627
KASIM, POR FAVOR QUÉDATE, QUÉDATE CALMA.
461
00:21:03,696 --> 00:21:05,262
POR FAVOR CONOCERLOS, OFICIALES.
462
00:21:05,331 --> 00:21:06,430
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
463
00:21:06,498 --> 00:21:09,300
"FIANZAS DE HECTOR LUPA
Y PRÉSTAMOS PERSONALES,
464
00:21:09,368 --> 00:21:12,102
UNA CORPORACIÓN FINANCIERA,
INCORPORADO”, QUE BONITO.
465
00:21:12,171 --> 00:21:14,371
ES MI ENTENDIMIENTO
QUE ESTE SEÑOR HA PERDIDO
466
00:21:14,440 --> 00:21:16,740
UN ARTÍCULO DE VALOR SIGNIFICATIVO.
467
00:21:16,809 --> 00:21:18,843
AHORA, VARIAS PERSONAS
SE HAN ACERCADO A MI
468
00:21:18,911 --> 00:21:22,213
PARA DEVOLVER ESTE ARTÍCULO
POR UNA TARIFA DE $750.
469
00:21:22,281 --> 00:21:23,480
¡ERES UN PERRO EN LA ALCANTARILLA!
470
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
¿Para qué sirve?
USTED, ALLÍ, SR. LUPA?
471
00:21:25,218 --> 00:21:28,719
OTROS $750 PARA MI
TIEMPO, PARA MIS PROBLEMAS.
472
00:21:28,787 --> 00:21:32,489
$1,500 TOTAL, EN
TODO, CUANDO EL SEÑOR, UH...
473
00:21:32,558 --> 00:21:34,691
-BITTAR.
- OBTIENE SUS $3.000.
474
00:21:34,760 --> 00:21:36,727
¡ESO ES LA MITAD! ESO ES...
475
00:21:36,795 --> 00:21:38,896
MUY BIEN, AHORA ARRESTAN
ÉL, Y LO OBLIGAS...
476
00:21:38,965 --> 00:21:41,565
Oye, escucha, adelante,
¡Enciérreme, OFICIAL!
477
00:21:44,403 --> 00:21:45,802
¡BAJA DE AHÍ, HOMBRE!
478
00:21:45,872 --> 00:21:47,738
Oye, oye, cállate
¡ARRIBA, CALLATE!
479
00:21:47,806 --> 00:21:50,274
AHORA, SR. BITTAR, EL INFORME
SE HA HECHO SOBRE ESTO.
480
00:21:50,343 --> 00:21:52,642
LOS AUTORES SON
PROBABLEMENTE MUY LEJOS,
481
00:21:52,711 --> 00:21:54,444
Y NUESTRAS OPORTUNIDADES
DE ATRAPARLO AHORA
482
00:21:54,513 --> 00:21:56,280
PROBABLEMENTE ESTÁN AL LADO DE NADA.
483
00:21:56,349 --> 00:21:58,515
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ QUIERES VER
CUALQUIER PARTE DE TU DINERO OTRA VEZ,
484
00:21:58,584 --> 00:22:00,284
PUEDO SUGERIR
AL MENOS ESCUCHAS
485
00:22:00,353 --> 00:22:01,551
A LO QUE ESTE HOMBRE TIENE QUE DECIR.
486
00:22:01,620 --> 00:22:03,453
- ¡NO, NUNCA!
- ESPERA, ESPERA.
487
00:22:03,522 --> 00:22:05,722
ESTÁ BIEN CON NOSOTROS, SEÑOR, PERO USTED HA
YA PERDISTE TU BOLETO.
488
00:22:05,791 --> 00:22:08,158
ME PARECE QUE TÚ
NO TIENE NADA MÁS QUE PERDER
489
00:22:08,227 --> 00:22:09,260
Y TODO PARA GANAR.
490
00:22:09,328 --> 00:22:11,461
COMO DECIMOS EN ESTE
PAÍS, EL 60% DE ALGO
491
00:22:11,530 --> 00:22:14,865
ES MEJOR QUE EL 100% DE LA NADA.
492
00:22:14,934 --> 00:22:16,367
NO, NO, NO.
493
00:22:16,435 --> 00:22:17,701
UN SEGUNDO.
494
00:22:21,307 --> 00:22:23,640
TICK-TOCK, CABALLEROS, TICK-TOCK.
495
00:22:23,709 --> 00:22:25,910
¡KASIM!
496
00:22:25,978 --> 00:22:27,111
ACEPTO OFERTA.
497
00:22:27,179 --> 00:22:29,313
ARMAND, ¡ERES UN IDIOTA!
498
00:22:29,382 --> 00:22:32,249
¡ESTÚPIDO! ¡UN IDIOTA!
499
00:22:32,318 --> 00:22:35,452
NO CONDUCTAS
¡NEGOCIO DE ESTA MANERA!
500
00:22:35,521 --> 00:22:36,887
LO SIENTO POR MI CUÑADO.
501
00:22:36,956 --> 00:22:39,556
EL PIENSA QUE SOY MUY TONTO
PORQUE NO ESTOY EN AMÉRICA
502
00:22:39,625 --> 00:22:41,258
POR MUCHO TIEMPO.
503
00:22:41,327 --> 00:22:43,427
PERO MI HERMANA Y
YO ESTAMOS MUY FELICES
504
00:22:43,495 --> 00:22:47,064
PARA GANAR DINERO EN AMÉRICA, DE TODOS MODOS.
505
00:22:47,133 --> 00:22:51,101
COMPRAR UNA MOTO SCOOTER NUEVA, ¿SÍ?
506
00:22:51,170 --> 00:22:52,702
ES PATÉTICO.
507
00:23:00,813 --> 00:23:04,348
OFICIALES, DISCULPEN.
508
00:23:10,289 --> 00:23:12,556
TE LO AGRADECERIA SI
ESTABAN EN LA OFICINA DE LOTERÍA
509
00:23:12,624 --> 00:23:14,658
ESTA TARDE PARA
ESTA TRANSACCIÓN.
510
00:23:14,726 --> 00:23:16,693
¿POR QUÉ ES ESO?
511
00:23:16,762 --> 00:23:18,829
BUENO, SI ESTÁS ALLÍ,
512
00:23:18,897 --> 00:23:21,731
ENTONCES ESTOS ÁRABES NO LO HARÁN
PRUEBA CUALQUIER COSA DIVERTIDA.
513
00:23:25,071 --> 00:23:28,605
Oye, mira, no tenía que hacerlo.
PARTICIPA AQUÍ ANTES.
514
00:23:28,674 --> 00:23:31,075
YA SABES, PARA MI REBANADA, ESTOY
SIMPLEMENTE FELIZ SER LA GRASA
515
00:23:31,143 --> 00:23:33,010
SOBRE LAS RUEDAS DE
TU JUSTICIA EN LA CALLE.
516
00:23:33,079 --> 00:23:34,945
Bien, Sr. LUCA, 3:00.
517
00:23:35,014 --> 00:23:38,115
EXCELENTE. MUCHAS GRACIAS.
518
00:23:38,184 --> 00:23:39,950
MUCHAS GRACIAS.
519
00:23:40,019 --> 00:23:41,751
OH, BOBBY, ME ENCANTA ESTO.
520
00:23:41,820 --> 00:23:44,088
ME ENCANTA VER
MI DÍA VAYA KERPLOP
521
00:23:44,156 --> 00:23:45,867
EN COMPAÑÍA DE ESTOS
TIPOS DE CALLES DE VIDA BAJA,
522
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
CUANDO NUESTRO SUPUESTO
LOS AMIGOS ESTAN EN ALGUN LUGAR
523
00:23:48,394 --> 00:23:51,462
DISFRUTAR DE LA DIVERSIÓN
Y EL SOL EN UN CASINO
524
00:23:51,530 --> 00:23:53,730
MIRAR EL DINERO ENTRAR.
525
00:23:53,799 --> 00:23:55,832
EL TIPO FUE SOLO
Así, sargento.
526
00:23:55,901 --> 00:23:57,545
ES DECIR, UN MINUTO ÉL
ESTABA CORRIENDO SU BOCA,
527
00:23:57,569 --> 00:23:59,903
AL MINUTO SIGUIENTE ESTABA AZUL.
528
00:23:59,972 --> 00:24:01,705
NO SÉ.
529
00:24:01,773 --> 00:24:02,973
ESPERA, TE PREGUNTARÉ.
530
00:24:03,042 --> 00:24:05,275
OFICIAL, MI SARGENTO
QUIERE SABER,
531
00:24:05,344 --> 00:24:06,843
¿HABRÁ UNA INVESTIGACIÓN?
532
00:24:06,912 --> 00:24:08,312
ES LA LLAMADA DEL FORENSE.
533
00:24:08,381 --> 00:24:11,148
¿LLEVAS SIEMPRE TU
¿PRUSOS AL BAÑO DE VAPOR?
534
00:24:11,217 --> 00:24:13,150
EL HOMBRE NO TENÍA ANTECEDENTES CARDÍACOS.
535
00:24:13,219 --> 00:24:15,585
ESOS FUERON SUS ÚLTIMOS
PALABRAS, ¿ESTÁ BIEN?
536
00:24:15,654 --> 00:24:19,223
UH, DE TODOS MODOS, SARGE, ELLOS
QUIERO QUE ESPERE UN DÍA MAS
537
00:24:19,291 --> 00:24:22,059
SOLO HASTA QUE SE EMITIEN
EL CERTIFICADO.
538
00:24:22,128 --> 00:24:24,061
BIEN.
539
00:24:24,130 --> 00:24:26,430
CORRECTO, LO HARÉ.
540
00:24:26,499 --> 00:24:29,133
OK, ADIOS.
541
00:24:29,201 --> 00:24:31,701
¿MÁS?
542
00:24:31,770 --> 00:24:34,604
NO VA A HABER NINGUNO
PROBLEMA CON ESTO, ¿HAY?
543
00:24:34,673 --> 00:24:36,433
NO LO PONDRÍA
UN MANUAL DE EXTRADICIÓN.
544
00:24:36,475 --> 00:24:37,819
TE QUEDAS
¿AQUÍ SI TE NECESITAMOS?
545
00:24:37,843 --> 00:24:41,611
SÍ, SEÑOR.
546
00:24:41,680 --> 00:24:42,612
¿TE GUSTA ESO?
547
00:24:42,681 --> 00:24:43,925
EL CHICO FUE
SIMPLEMENTE ASÍ, ¿eh?
548
00:24:43,949 --> 00:24:46,083
ASÍ ES COMO VAN.
549
00:24:46,152 --> 00:24:47,362
ESTE ES UN ARGUMENTO MUY BUEN
550
00:24:47,386 --> 00:24:49,019
PARA DISFRUTAR
TU MISMO MIENTRAS PUEDES.
551
00:24:49,088 --> 00:24:53,424
OH MIKEY NADIE TE DA
UN CONTRATO PARA EL AMANECER.
552
00:24:53,492 --> 00:24:56,893
Oye, ¿por qué no te relajas?
Y TOMAR VAPOR ¿EH?
553
00:24:56,962 --> 00:24:59,829
BIEN, QUIZÁS DESPUÉS.
554
00:25:10,809 --> 00:25:13,143
DEBISTE HABER TOMADO
EL BUCLE DE JEFFERSON.
555
00:25:13,212 --> 00:25:16,547
NO, CORRECCIONES TIENE
SU PROPIA RUTA, PATS.
556
00:25:16,615 --> 00:25:18,060
SÍ, Supongo que con
UN TIPO COMO SPRINGER,
557
00:25:18,084 --> 00:25:21,885
NO TOMAS MAYOR
Vías públicas.
558
00:25:23,122 --> 00:25:25,456
¡OH, NO!
559
00:25:25,524 --> 00:25:27,157
ND-97.
560
00:25:27,226 --> 00:25:28,292
A Springer le han disparado.
561
00:25:28,360 --> 00:25:31,628
SOSPECHOSO HUYE EN FURGONETA BLANCA.
562
00:25:31,697 --> 00:25:34,531
MATRÍCULA "D", DAVID,
563
00:25:34,600 --> 00:25:36,133
1-9-7-5-5.
564
00:25:36,202 --> 00:25:38,469
RESPALDO DE EMERGENCIA, TODAS LAS UNIDADES.
565
00:25:38,537 --> 00:25:40,837
ND-97, LEER, ¿QUÉ ES?
¿TU UBICACIÓN?
566
00:25:40,906 --> 00:25:42,426
LO LLEVAMOS
AL GENERAL DEL CONDADO.
567
00:25:42,475 --> 00:25:43,807
¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿CÓMO ESTÁ ÉL?
568
00:25:43,875 --> 00:25:45,342
DISPARO EN LA CABEZA.
569
00:25:45,411 --> 00:25:47,578
ND-97, REPETIR. ¿QUÉ ES?
¿TU UBICACIÓN?
570
00:25:47,646 --> 00:25:51,482
UM, ESTAMOS EN DOUGLAS
AVENIDA, HACIA EL NORTE EN 155.
571
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
ND-97 AHORA SE DIRIGE
CALLEJÓN HACIA EL OESTE,
572
00:25:58,390 --> 00:26:01,458
ENTRE 155 Y 156.
573
00:26:04,096 --> 00:26:05,529
HARRY, ¡CUIDADO!
574
00:26:13,939 --> 00:26:16,140
- ¡VAMOS!
- ¡VOY, VOY!
575
00:26:20,679 --> 00:26:21,612
MALDICIÓN.
576
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
SPRINGER ESTÁ MUERTO.
577
00:26:26,418 --> 00:26:28,018
NADA, LO PERDIÓ TOTALMENTE.
578
00:26:28,087 --> 00:26:29,186
¿TENEMOS PERÍMETRO?
579
00:26:29,254 --> 00:26:31,121
20 CUADRAS, BAJO EL
PASO SUPERIOR AVENIDA "B".
580
00:26:31,190 --> 00:26:32,656
CAPITÁN, ENCONTRARON LA FURGONETA.
581
00:26:32,725 --> 00:26:34,758
CALLEJÓN DE HUDSON, BLOQUE 3200.
582
00:26:34,827 --> 00:26:36,160
VAYA, APROVECHE CUALQUIER IMPRESIÓN.
583
00:26:36,228 --> 00:26:38,140
INICIAR UN CASA EN CASA
DESDE EL PUNTO DE LA FURGONETA.
584
00:26:38,164 --> 00:26:41,498
LLAME A LA DIVISIÓN, PROBABLEMENTE
PODRÍA UTILIZAR UN HELICÓPTERO.
585
00:26:41,567 --> 00:26:45,135
FRANK, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
586
00:26:47,907 --> 00:26:49,306
NO TENGO PRUEBAS DE NADA DE ESTO.
587
00:26:49,374 --> 00:26:51,742
ES SÓLO PARA TU HISTORIA.
588
00:26:51,811 --> 00:26:53,221
DIJO QUE FUE CONTRATADO
MATAR AL ALCALDE
589
00:26:53,245 --> 00:26:55,979
POR UN EX POLICÍA QUE
SE LLAMÓ FRED.
590
00:26:56,048 --> 00:26:58,115
FRED ESTABA TRABAJANDO PARA
LOS HERMANOS BARLETTA.
591
00:26:58,184 --> 00:26:59,904
LOS CHICOS QUE RESTAURARON
¿EL TEATRO MONARCA?
592
00:26:59,952 --> 00:27:01,551
QUIEN TAMBIÉN, SEGÚN SPRINGER,
593
00:27:01,620 --> 00:27:03,131
TENER UN ALTO RANKING
POLICÍA EN SU BOLSILLO.
594
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
SPRINGER LO DIJO
ERA EL MISMO POLICÍA
595
00:27:05,224 --> 00:27:06,664
ESO HABÍA SIDO
ESPIANDO A CLEVELAND.
596
00:27:06,726 --> 00:27:08,225
¿QUÉ POLICÍA? ¿TIENE NOMBRE?
597
00:27:08,293 --> 00:27:11,528
EL NO DIJO SOLO ESO
HABÍA UN POLICÍA DE ALTO RANGO
598
00:27:11,597 --> 00:27:14,231
ESPIANDO A CLEVELAND ANTES
Y DESPUÉS DE LAS ELECCIONES.
599
00:27:14,299 --> 00:27:16,266
- ¿Dijo por qué...?
- DIJO...
600
00:27:16,335 --> 00:27:19,036
SPRINGER DIJO... Y ESE FUE EL
EL MISMO POLICÍA QUE COMPRARON LOS BARLETTAS.
601
00:27:19,105 --> 00:27:21,105
¿Dijo algo?
SOBRE POR QUÉ LAS BARLETTAS
602
00:27:21,173 --> 00:27:22,405
¿SE BUSCA CLEVELAND ASESINADO?
603
00:27:22,474 --> 00:27:25,642
Aparentemente estaban desesperados.
SOBRE LA REDESARROLLO.
604
00:27:25,711 --> 00:27:27,978
CLEVELAND SE OPONÍA,
605
00:27:28,047 --> 00:27:31,615
Y FUERON APROVECHADOS
PASADO EL PUNTO DE RUPTURA,
606
00:27:31,683 --> 00:27:35,585
INCLUYENDO A ESE TIPO BIFF LOWE
DEL COMITÉ SIN FINES DE LUCRO.
607
00:27:35,654 --> 00:27:37,866
ASÍ QUE PENSARON CONSEGUIR DIPUTADO
EL ALCALDE BONACCI EN SU BOLSILLO,
608
00:27:37,890 --> 00:27:39,957
- Tendrían un empujón.
- NO SÉ.
609
00:27:40,025 --> 00:27:42,104
¿Dijo algo más sobre
EL EX POLICÍA, ¿DÓNDE SE CONOCIERON?
610
00:27:42,128 --> 00:27:44,294
- NO.
- ¿Dijo por qué un policía de rango?
611
00:27:44,363 --> 00:27:45,707
QUISIERA SER
ESPIANDO A CLEVELAND
612
00:27:45,731 --> 00:27:46,897
¿Y PARA QUIÉN LO HACE?
613
00:27:46,966 --> 00:27:49,332
NO, DE VERDAD, ESO ES TODO.
614
00:27:49,401 --> 00:27:53,036
FRANK, SPRINGER FUE
MIEDO, POR ESO ME LO DIJO.
615
00:27:53,105 --> 00:27:55,372
Eh, en caso de que...
616
00:27:55,440 --> 00:27:56,539
FRANK, ¿ESTOY EN RIESGO?
617
00:27:56,608 --> 00:27:58,008
NO HAY MANERA DE QUE LO SEPAN
618
00:27:58,077 --> 00:27:59,487
TENÍAS CUALQUIER COSA
QUE VER CON SPRINGER.
619
00:27:59,511 --> 00:28:00,710
¿QUÉ PASA CON LAS FUGAS?
620
00:28:00,780 --> 00:28:02,124
¿QUÉ PASA CON LA POLICÍA EN
¿EL BOLSILLO DE LAS BARLETTAS?
621
00:28:02,148 --> 00:28:03,914
EL POLICÍA NO ESTÁ DENTRO
ESTA HABITACIÓN, JOYCE.
622
00:28:03,983 --> 00:28:05,460
Y SU ASOCIACIÓN
CON TERRY SPRINGER...
623
00:28:05,484 --> 00:28:07,450
SÓLO LLEGA HASTA ESTA HABITACIÓN.
624
00:28:07,519 --> 00:28:08,730
CAPITÁN, JEFE
ESTÁ EN SU OFICINA.
625
00:28:08,754 --> 00:28:11,755
DOS SEGUNDOS, STAN.
626
00:28:11,824 --> 00:28:15,959
VAMOS A CONSEGUIR A LOS HERMANOS BARLETTA
AQUÍ RÁPIDO Y BIFF LOWE.
627
00:28:18,630 --> 00:28:21,564
¿ESTO ME HACE TU?
¿GARGANTA PROFUNDA, FRANK?
628
00:28:24,536 --> 00:28:26,203
NO, SEÑOR, DE NINGUNA MANERA.
629
00:28:26,272 --> 00:28:29,506
NO ME IMPORTES
DEPARTAMENTO UN DESCANSO POR UNA VEZ.
630
00:28:29,574 --> 00:28:31,508
NO NOS DES UN
SIMPLE ASESINO SOLITARIO.
631
00:28:31,576 --> 00:28:34,278
NO, HAZLO UNA CONSPIRACIÓN
CON UN EX POLICÍA.
632
00:28:34,346 --> 00:28:38,015
TIRAR A MI PROPIO MALDITO HOMBRE
ME ESPIÁN PARA LOS ASESINOS.
633
00:28:38,083 --> 00:28:39,216
¿QUIÉN ERA SU HOMBRE, JEFE?
634
00:28:39,285 --> 00:28:40,628
¿A QUIÉN TIENES ESPÍA?
¿EN OZZIE CLEVELAND?
635
00:28:40,652 --> 00:28:42,652
- UN COMERCIANTE Y UN JUDAS...
- ¡EL NOMBRE!
636
00:28:42,721 --> 00:28:44,421
- ES LO QUE SUENA
ME GUSTA. ¡A QUIÉN LE IMPORTA!
637
00:28:44,489 --> 00:28:45,689
A MI INFORMANTE LE IMPORTA.
638
00:28:45,757 --> 00:28:47,669
MI INFORMANTE NO
QUIERO QUE VUELVA LA PALABRA
639
00:28:47,693 --> 00:28:49,171
A LA BARLETTA
HERMANOS LO QUE TENEMOS.
640
00:28:49,195 --> 00:28:50,894
YO TAMPOCO.
641
00:28:50,963 --> 00:28:52,262
VA A SALIR DE TODOS MODOS.
642
00:28:52,331 --> 00:28:53,809
Y SI LAS BARLETTAS
TENER UN HOMBRE EN DIVISIÓN,
643
00:28:53,833 --> 00:28:56,834
Y VAMOS TRAS LAS BARLETTAS...
644
00:28:56,902 --> 00:28:58,168
KEENAN.
645
00:28:58,237 --> 00:29:00,270
JOE KEENAN ERA TU
¿FONTANERO DE CAMPAÑA?
646
00:29:00,339 --> 00:29:03,240
No era fontanero, Frank.
647
00:29:03,309 --> 00:29:05,843
MUY BIEN, QUIZÁS REALIZÓ
ALGUNOS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN PARA MI,
648
00:29:05,911 --> 00:29:07,144
POR ENCIMA Y MÁS ALLÁ DEL LLAMADO.
649
00:29:07,213 --> 00:29:09,412
DE QUE ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE AQUÍ, TOMAS DE CABLE,
650
00:29:09,481 --> 00:29:12,216
ROBO DE DOCUMENTOS, INFORMANTES PAGADOS,
¿QUIZÁS UN RODAMIENTO O DOS?
651
00:29:12,284 --> 00:29:14,151
¿CREES QUE OZZIE ESTABA TAN LIMPIO?
652
00:29:14,220 --> 00:29:16,486
EL HOMBRE HABÍA ESTADO COLECCIONANDO
BASURA EN MÍ DURANTE TRES AÑOS.
653
00:29:16,555 --> 00:29:18,288
Y POR TODO ESTO
ARRIBA Y MÁS ALLÁ,
654
00:29:18,357 --> 00:29:20,457
LA RECOMPENSA DE KEENAN
ERA NARCÓTICOS ESPECIALES.
655
00:29:20,525 --> 00:29:23,927
Oye, ya es suficiente.
656
00:29:23,996 --> 00:29:26,629
BUENO PARECE QUE TENEMOS DOS
DIFERENTES PROBLEMAS AQUÍ,
657
00:29:26,698 --> 00:29:28,665
CORRUPCIÓN Y ENCUENTRO
UN PAR DE ASESINOS.
658
00:29:28,734 --> 00:29:30,667
UNO PUEDE SER TU TRABAJO,
PERO SEGUIMIENTO
659
00:29:30,736 --> 00:29:33,370
ESTOS ASESINOS SON MÍOS,
Y NO SERÁ OBSTRUCIDO.
660
00:29:35,507 --> 00:29:38,041
NO LO SERÁS.
661
00:29:38,110 --> 00:29:41,644
NO POR MI.
662
00:29:41,713 --> 00:29:42,812
¿QUÉ SON ÉSTOS?
663
00:29:42,882 --> 00:29:45,382
MIS ARCHIVOS DE CAMPAÑA EN CLEVELAND.
664
00:29:45,450 --> 00:29:47,550
TODO JOE
KEENAN NUNCA COLECCIONADO.
665
00:29:47,619 --> 00:29:50,487
UN PAR DE CARPETAS ESTÁN MARCADAS
"CONSTRUCCIÓN BARLETTA".
666
00:29:50,555 --> 00:29:53,323
PARA ABRIR, ELLOS
LE DIO A OZZIE CLEVELAND
667
00:29:53,392 --> 00:29:57,194
37 GRANDES EN
REGALOS DE CAMPAÑA NO DECLARADOS.
668
00:29:57,263 --> 00:29:58,929
A DONDE LLEVAN ESTOS, ¿ENTENDIDO?
669
00:29:58,998 --> 00:30:00,330
COMPRENDIDO.
670
00:30:00,399 --> 00:30:03,133
Y NI UNA PALABRA A JOE KEENAN.
671
00:30:03,202 --> 00:30:07,170
EL PROBLEMA CON
FONTANEROS, FRANK,
672
00:30:07,239 --> 00:30:10,040
NUNCA SE SABE DE QUIÉN
TUBERÍAS EN LAS QUE ESTÁN TRABAJANDO.
673
00:30:11,576 --> 00:30:13,843
¿Oye, sargento?
674
00:30:13,913 --> 00:30:15,979
Recibiste una llamada telefónica, sargento.
675
00:30:16,048 --> 00:30:18,415
- ¿FEMENINO?
- SÍ.
676
00:30:25,424 --> 00:30:27,357
VERA?
677
00:30:29,261 --> 00:30:33,496
AH, VAMOS, CORTA EL
RESPIRACIÓN FUERTE, ¿QUIERES?
678
00:30:33,565 --> 00:30:35,999
VERA, ¿ERES TÚ?
679
00:30:38,537 --> 00:30:41,271
DISCULPE, ESTOY MIRANDO
PARA EL SARGENTO BATES.
680
00:30:41,340 --> 00:30:44,607
Eh, de esa manera. DE ESA MANERA.
681
00:30:51,383 --> 00:30:52,715
ESTOY BUSCANDO AL SARGENTO BATES.
682
00:30:52,784 --> 00:30:56,153
SÍ, ESE SOY YO.
683
00:30:56,221 --> 00:30:58,355
ESTE NIÑO TE DIJO
ERA SU MADRE.
684
00:30:58,424 --> 00:31:01,124
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN LA ESCUELA?
685
00:31:01,193 --> 00:31:02,592
¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO?
686
00:31:02,661 --> 00:31:04,894
EL NIÑO ESTABA RENTANDO
VENTANAS, LANZAMIENTO DE PIEDRAS.
687
00:31:04,964 --> 00:31:06,808
QUIZÁS DEBERÍAS SENTARTE
CON EL NIÑO Y HACERLE SABER,
688
00:31:06,832 --> 00:31:08,665
LO HACE DE NUEVO, ES
VAN A COBRAR.
689
00:31:08,733 --> 00:31:09,978
Créeme, TENGO
MEJORES COSAS QUE HACER
690
00:31:10,002 --> 00:31:11,068
QUE PERSEGUIR A LOS DELINCUENTES.
691
00:31:11,136 --> 00:31:13,003
NO ES UN DELINCUENTE.
692
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
CREO QUE PUEDO MANEJAR ESTO
UNO DE AQUÍ, OFICIAL.
693
00:31:16,275 --> 00:31:20,010
MANTENGA SU NARIZ LIMPIA, NIÑO.
694
00:31:20,079 --> 00:31:22,645
EMPEZAR A HABLAR.
695
00:31:22,714 --> 00:31:24,414
PRIMERO QUE TODO, ¿POR QUÉ?
¿NO ESTABAS EN LA ESCUELA?
696
00:31:24,483 --> 00:31:26,149
QUERÍAN
PONME EN REMEDIO.
697
00:31:26,218 --> 00:31:27,384
ASÍ ES PARA QUE PUEDAS PONERTE AL DÍA.
698
00:31:27,453 --> 00:31:28,885
ESO ES LO QUE SIGNIFICA REMEDIACIÓN.
699
00:31:28,954 --> 00:31:30,631
Ni siquiera has estado
A LA ESCUELA POR MÁS DE UN AÑO.
700
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
QUE PIENSAS, SON
¿TE HARÉ EL MAESTRO?
701
00:31:32,257 --> 00:31:34,091
SOY MAS INTELIGENTE QUE
TODOS ESOS OTROS NIÑOS.
702
00:31:34,159 --> 00:31:35,971
¡QUÉ INTELIGENTE ES UN NIÑO QUE
NO QUIERE IR A LA ESCUELA,
703
00:31:35,995 --> 00:31:38,428
¿QUIÉN NO QUIERE APRENDER?
704
00:31:38,497 --> 00:31:40,597
TE DIJE QUE NO LO ERA
Voy a hacer ejercicio.
705
00:31:40,665 --> 00:31:42,010
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
SIMPLEMENTE DEJENNOS EL UNO AL OTRO.
706
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
OH, PERFECTO, GENIAL, QUE
¿ES ESTO ALGÚN TIPO DE PRUEBA?
707
00:31:44,370 --> 00:31:45,702
DONDE INTENTAS VER CUANDO PRONTO
708
00:31:45,770 --> 00:31:47,537
PUEDES HACERME DOBLAR
MIS TARJETAS, ¿ES ESO?
709
00:31:47,606 --> 00:31:49,106
OLVÍDATE DE ESTO.
710
00:31:49,174 --> 00:31:51,841
ESTAS PEGADO CONMIGO,
BUENO O MALO, QUIERA O NO.
711
00:31:55,680 --> 00:31:58,382
MUCHO CAMBIO ESTOS
ÚLTIMOS DÍAS, ¿EH?
712
00:31:58,450 --> 00:32:00,450
SÍ.
713
00:32:00,519 --> 00:32:03,120
PARA NOSOTROS AMBOS.
714
00:32:05,957 --> 00:32:09,426
VAMOS.
715
00:32:10,929 --> 00:32:14,697
UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO.
716
00:32:14,766 --> 00:32:16,466
SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE.
717
00:32:16,535 --> 00:32:18,368
- 3.000.
- SÍ.
718
00:32:18,437 --> 00:32:20,203
UN POCO INUSUAL PARA
NOSOTROS PARA PAGAR EN EFECTIVO,
719
00:32:20,272 --> 00:32:21,516
PERO ESTAMOS FELICES DE
ACOMODARTE.
720
00:32:21,540 --> 00:32:22,550
MUCHAS GRACIAS SEÑORITA.
721
00:32:22,574 --> 00:32:23,774
FELICIDADES, SR. BITAR.
722
00:32:23,808 --> 00:32:25,509
BIEN. PARA EL SR. LUPA ¿SÍ?
723
00:32:25,577 --> 00:32:27,355
ARMAND, ARMAND, ESCUCHA,
Estás tratando con un sinvergüenza.
724
00:32:27,379 --> 00:32:29,179
TIENES EL DINERO
AHORA, ¿POR QUÉ DARLO?
725
00:32:29,248 --> 00:32:30,458
PUEDES TAN PRONTO
TIRARLO A LA CALLE.
726
00:32:30,482 --> 00:32:31,814
Kasim, por favor déjame en paz.
727
00:32:31,883 --> 00:32:33,395
ARMAND, NO LO HAGAS
ESTO, ES UNA LOCURA.
728
00:32:33,419 --> 00:32:34,851
ARMAND, ESCUCHA EL SENTIDO, ¡POR FAVOR!
729
00:32:34,920 --> 00:32:37,187
INTENTEMOS CONDUCIRNOS MISMOS
730
00:32:37,256 --> 00:32:39,556
EN UN CABALLERO
MODA, ¿VAMOS?
731
00:32:39,624 --> 00:32:41,258
- NO.
- SEÑOR. LUPA.
732
00:32:41,326 --> 00:32:42,992
- ¡NO!
- ¡ESTÁ HECHO, KASIM, PARA!
733
00:32:43,062 --> 00:32:45,462
ENCONTRARÁS QUE ESTÁ TODO ALLÍ.
734
00:32:45,531 --> 00:32:46,563
POR CLARO QUE LO ES.
735
00:32:46,631 --> 00:32:48,231
POR SUPUESTO.
736
00:32:48,300 --> 00:32:51,734
TÚ, ERES UNA SANGUIGUIN.
737
00:32:51,803 --> 00:32:54,538
UNA SANGUIGUIR QUE VIVE DEL
BUENA SUERTE DE LOS DEMÁS.
738
00:32:57,609 --> 00:32:58,886
Bueno, ahora supongo que
NOS QUERRÁS
739
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
PARA ACOMPAÑARNOS A
TU COCHE, ¿NO?
740
00:33:00,379 --> 00:33:01,778
NO.
741
00:33:01,846 --> 00:33:03,680
PUEDO MANEJARLO
YO DESDE AQUÍ.
742
00:33:03,748 --> 00:33:05,582
Apuesto a que puedes.
743
00:33:05,650 --> 00:33:07,250
BIEN, CONSIDERADO TODO,
744
00:33:07,319 --> 00:33:09,018
A ESO LO LLAMARIA UN
EJEMPLO BASTANTE JUSTO
745
00:33:09,088 --> 00:33:11,354
DE COMUNIDAD IMPROMPTUA
SERVICIO, ¿NO?
746
00:33:11,423 --> 00:33:13,957
TODO EN UN DÍA DE TRABAJO, HIJO.
747
00:33:14,025 --> 00:33:15,959
BARLETTAS CONSIDERAR
OZZIE CLEVELAND
748
00:33:16,027 --> 00:33:17,260
PERSONALMENTE UN BUEN AMIGO
749
00:33:17,329 --> 00:33:19,662
Y UN EXCELENTE AMIGO DEL
PROYECTO TEATRO MONARCA.
750
00:33:19,731 --> 00:33:21,076
HAN TENIDO SU
DIFERENCIAS MENORES,
751
00:33:21,100 --> 00:33:22,232
¿PERO Y QUÉ?
752
00:33:22,301 --> 00:33:23,400
OTRA VEZ, ¿QUIÉN ES FRED?
753
00:33:23,469 --> 00:33:25,068
Y YO DIJE, FRED ¿QUIÉN?
754
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
MIS CLIENTES SABEN MUCHO DE
GENTE LLAMADA FRED, CAPITÁN.
755
00:33:27,806 --> 00:33:30,373
A SU MEJOR CONOCIMIENTO,
NINGUNO ES EX POLICÍAS.
756
00:33:30,442 --> 00:33:32,542
NO NOS GUSTAN LOS POLICÍAS,
EX, O DE OTRA MANERA.
757
00:33:32,611 --> 00:33:33,743
¿QUÉ PASA CON LAS APORTACIONES?
758
00:33:33,812 --> 00:33:35,612
A OZZIE CLEVELAND
¿CAMPAÑA POLÍTICA?
759
00:33:35,680 --> 00:33:38,381
OYE, EL TIPO QUIERE SER ALCALDE.
760
00:33:38,450 --> 00:33:39,549
¿POR QUÉ NO?
761
00:33:39,618 --> 00:33:41,429
DEBEN TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA AVANZAR.
762
00:33:41,453 --> 00:33:45,555
¿QUÉ DICE SOBRE NOSOTROS?
Termine esto, ¿eh, capitán?
763
00:33:45,624 --> 00:33:49,259
ME SIENTO SIMPLEMENTE TERRIBLE POR
TODO ESTE MALDITO NEGOCIO.
764
00:33:49,328 --> 00:33:53,096
Quiero decir, ¿le dispararon a OZ?
765
00:33:53,165 --> 00:33:56,366
Y, AHORA, TENER ESTO
ACUSACIÓN PERFECTAMENTE ridícula
766
00:33:56,435 --> 00:33:57,667
SER NIVELADO A MÍ.
767
00:33:57,736 --> 00:33:58,935
DÉJAME PONERLO DE OTRA MANERA,
768
00:33:59,004 --> 00:34:00,337
QUE NOS PUEDES DEJAR TENER
769
00:34:00,405 --> 00:34:02,506
EN TU NEGOCIO
SOCIOS, ¿LAS BARLETTAS?
770
00:34:02,574 --> 00:34:05,074
Y ESO ES ridículo,
TAMBIÉN PUEDO AGREGAR.
771
00:34:05,144 --> 00:34:06,576
ESTOS SON CABALLEROS DE PRIMERA.
772
00:34:06,645 --> 00:34:09,812
CON QUIEN TIENES
PRINCIPALES NEGOCIOS FINANCIEROS.
773
00:34:09,881 --> 00:34:12,849
BIEN, SEGURAMENTE HAY
NO HAY LEY CONTRA ESO, CAPITÁN.
774
00:34:12,917 --> 00:34:16,052
SOY INVERSOR LEGAL CON
PLENA FE Y CONFIANZA
775
00:34:16,121 --> 00:34:17,687
EN EL PROYECTO TEATRO MONARCA.
776
00:34:17,756 --> 00:34:19,456
HE PROBADO MI MALDITO
777
00:34:19,525 --> 00:34:21,625
HACER ALGO PARA
AYUDA A ESTAS PERSONAS,
778
00:34:21,693 --> 00:34:25,162
PARA AYUDAR A SU COMUNIDAD, CAPITÁN.
779
00:34:25,230 --> 00:34:27,430
Y ME SIENTO PERFECTAMENTE
¡CRUCIFICADO POR ELLO!
780
00:34:27,499 --> 00:34:30,700
MIS PALMAS SANGRAN
PARA USTED, SR. BAJO.
781
00:34:39,944 --> 00:34:44,881
DISPARO, CHICOS, VENGAN CONMIGO.
782
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
ESE ES EL HERMANO.
783
00:34:51,456 --> 00:34:52,467
¿QUÉ PIENSAS?
¿NO VEO ESO?
784
00:34:52,491 --> 00:34:53,423
¿CREES QUE NO VEO ESO?
785
00:34:53,492 --> 00:34:55,024
TENÍA UNA PISTOLA Y EXIGÍA
786
00:34:55,093 --> 00:34:57,394
QUE LE DEVUELVO $750.
787
00:34:57,462 --> 00:34:59,663
ESTOS OFICIALES LO SABEN
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
788
00:34:59,731 --> 00:35:01,864
ESTOS SON LOS OFICIALES
¿CON HABLASTE ANTES?
789
00:35:01,933 --> 00:35:03,300
SÍ.
790
00:35:03,368 --> 00:35:06,269
UNA COSA A LA VEZ.
791
00:35:06,338 --> 00:35:07,448
Entonces, amenazó
TÚ CON EL...
792
00:35:07,472 --> 00:35:09,806
ESTAMOS EN ESO AHORA, BOBBY
Hill, ya estamos en ello.
793
00:35:09,874 --> 00:35:12,209
HABLAMOS CON ÉL PRIMERO
ANTE NADIE, ¿ENTENDES?
794
00:35:12,277 --> 00:35:14,711
ENTIENDO MUY BIEN,
ENTIENDO MUY BIEN.
795
00:35:14,779 --> 00:35:17,614
ENTIENDO TODO.
796
00:35:21,453 --> 00:35:25,455
ES ALGO MARAVILLOSO
PARA GANAR ESTE DINERO, ¿NO?
797
00:35:26,692 --> 00:35:29,859
SOY UN HOMBRE AFORTUNADO.
798
00:35:29,928 --> 00:35:34,364
ESTO SE SUPONÍA
PARA SER EL MEJOR DÍA...
799
00:35:34,433 --> 00:35:37,934
EL MEJOR DÍA DE MI VIDA.
800
00:35:40,872 --> 00:35:44,674
MIS GANANCIAS SERÁ
PAGAR POR SU FUNERAL.
801
00:35:44,743 --> 00:35:47,544
NO LE DIJE.
802
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
TENGO QUE DECIRLE A MI HERMANA
803
00:35:49,715 --> 00:35:53,583
QUE SU MARIDO ESTÁ MUERTO.
804
00:35:53,652 --> 00:35:56,453
- ¿QUIERES QUE NOSOTROS...?
- ¡NO!
805
00:35:56,521 --> 00:36:00,357
HAS HECHO
YA BASTA, ¿SI?
806
00:36:00,425 --> 00:36:02,492
¿SÍ?
807
00:36:02,561 --> 00:36:04,294
CREO QUE SÍ.
808
00:36:04,363 --> 00:36:07,664
CREO QUE SÍ.
809
00:36:14,506 --> 00:36:16,439
♪♪
810
00:36:21,580 --> 00:36:24,947
Hola.
811
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
HOLA.
812
00:36:26,050 --> 00:36:29,252
¿VAS A
¿PEDIRME QUE ME SIENTA?
813
00:36:29,321 --> 00:36:31,721
SENTARSE.
814
00:36:37,996 --> 00:36:39,396
¿TE CONOZCO?
815
00:36:39,464 --> 00:36:41,431
- TE CONOZCO UN POCO.
- ¿DE DONDE?
816
00:36:41,500 --> 00:36:44,567
DESDE ESTA MAÑANA, YO
VI QUE GANÓ EL PREMIO MAYOR.
817
00:36:47,472 --> 00:36:51,073
DESDE ENTONCES TE CONVIERTES EN VAQUERO.
818
00:36:51,142 --> 00:36:53,810
Acabo de comprar esto.
819
00:36:53,878 --> 00:36:57,980
SI LO HUBIERA SABIDO, LO TENDRÍA
USÉ MI TRAJE DE VAQUERA.
820
00:36:58,049 --> 00:37:00,116
¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
821
00:37:05,457 --> 00:37:09,025
¿QUÉ OPINAS?
822
00:37:09,093 --> 00:37:10,827
CREO QUE ERES
INTENTANDO RECOGERME.
823
00:37:10,895 --> 00:37:12,495
¿CÓMO ESTOY?
824
00:37:12,564 --> 00:37:14,564
BASTANTE BIEN.
825
00:37:21,373 --> 00:37:22,538
SIETE FUERA, LÍNEA FUERA.
826
00:37:22,607 --> 00:37:25,474
EL ÚLTIMO LLEGA Y
A LOS QUE NO SE LE PAGAN.
827
00:37:25,543 --> 00:37:27,343
NO CREO ESTO.
828
00:37:27,412 --> 00:37:29,012
ESTAN SALIENDO.
829
00:37:29,080 --> 00:37:31,281
MIERDA 11, CUALQUIER 7, 2, 3 Y 12.
830
00:37:31,349 --> 00:37:32,526
ESTAN SALIENDO
EN PRIMERA LINEA.
831
00:37:32,550 --> 00:37:34,217
HOLA, JOEY.
832
00:37:34,286 --> 00:37:35,451
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
833
00:37:35,520 --> 00:37:37,586
¿QUÉ PASÓ CON SU PRISIONERO?
834
00:37:37,655 --> 00:37:41,090
Oh, croado.
835
00:37:41,159 --> 00:37:44,860
¿CREES ESO?
836
00:37:44,930 --> 00:37:47,964
OH, Oye, VEN AQUÍ.
837
00:37:48,033 --> 00:37:50,233
QUIERO TOMAR PRESTADA LA LLAVE DE TU HABITACIÓN.
838
00:37:50,302 --> 00:37:52,168
¿ESTÁ DISPARANDO, SEÑOR?
839
00:37:52,237 --> 00:37:53,769
NO, PASA LOS DADOS.
840
00:37:53,838 --> 00:37:55,305
ESTÁ SALIENDO UN NUEVO TIRADOR.
841
00:37:55,373 --> 00:37:57,006
SÍ, PUEDO VER POR QUÉ LO NECESITAS.
842
00:37:57,075 --> 00:37:59,375
MM-MM, INCORRECTO.
843
00:37:59,444 --> 00:38:01,844
MIRA, NO SOY TU GUARDIÁN.
844
00:38:01,913 --> 00:38:05,181
ESCUCHA, ¿CREES QUE PODRÍAS?
¿DÉJAME TENER OTROS CIEN?
845
00:38:07,085 --> 00:38:08,017
CORRECTO.
846
00:38:08,086 --> 00:38:09,218
GENIAL, GRACIAS.
847
00:38:09,287 --> 00:38:13,423
GRACIAS.
848
00:38:13,491 --> 00:38:15,158
CINCO EN LA LINEA, EL LUGAR ES NUEVE.
849
00:38:15,226 --> 00:38:17,193
CAMBIAR.
850
00:38:26,004 --> 00:38:28,471
VIAJAS PESADO, MICK.
851
00:38:28,539 --> 00:38:31,207
Ah, no, no.
852
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
¿NO TE EXPLICÉ ESO?
853
00:38:33,144 --> 00:38:35,078
MM-MM.
854
00:38:35,146 --> 00:38:37,413
OH.
855
00:38:37,482 --> 00:38:40,549
BIEN...
856
00:38:40,618 --> 00:38:42,518
SON SÓLO COSAS DE MIS AMIGOS,
857
00:38:42,587 --> 00:38:44,220
Y ESTÁN TODOS ABAJO.
858
00:38:44,289 --> 00:38:48,791
ENTONCES TENEMOS EL
LUGAR PARA NOSOTROS MISMOS.
859
00:38:48,860 --> 00:38:51,427
¿MIRARÍAS ESTO?
860
00:38:51,496 --> 00:38:52,595
¿NO ES ESTO ALGO?
861
00:38:52,663 --> 00:38:56,099
QUIERO DECIR QUE ESTO ES ELEGANTE
EN LOS EXTREMOS.
862
00:38:56,167 --> 00:38:58,468
MM-HMM.
863
00:38:58,536 --> 00:39:02,305
ES MUY AGRADABLE.
864
00:39:02,374 --> 00:39:04,907
AHORA, ¿DEBEMOS PONERNOS CÓMODOS?
865
00:39:04,976 --> 00:39:07,477
Oh, muchacho.
866
00:39:09,881 --> 00:39:12,048
OH.
867
00:39:22,593 --> 00:39:25,361
TE VOY A CONTAR ALGO.
868
00:39:27,832 --> 00:39:29,798
¿QUÉ?
869
00:39:32,003 --> 00:39:36,572
NO PUEDO IR A LA CAMA CONTIGO
PORQUE TENGO NOVIA.
870
00:39:36,641 --> 00:39:39,342
No beso ni cuento, mick.
871
00:39:42,613 --> 00:39:45,281
LO SÉ.
872
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
NO PUEDO.
873
00:39:52,857 --> 00:39:56,125
PERO VOY A TOMAR
CUIDADO DE TU TIEMPO.
874
00:39:59,730 --> 00:40:02,565
BUENO.
875
00:40:02,633 --> 00:40:06,035
BIEN, TIENES QUE
DIME LO QUE ES CORRECTO.
876
00:40:06,104 --> 00:40:09,505
Bueno, tengo que decir 200.
877
00:40:09,574 --> 00:40:11,707
Oh, muchacho.
878
00:40:11,776 --> 00:40:14,243
OH.
879
00:40:31,596 --> 00:40:33,096
GRACIAS.
880
00:40:35,333 --> 00:40:39,168
Ojalá tuvieras
Déjame GANARLO, MICK.
881
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
NO LO ENTIENDES.
882
00:40:43,040 --> 00:40:46,775
LO HICISTE.
883
00:40:46,844 --> 00:40:51,514
LO PASÉ TAN MARAVILLOSO.
884
00:40:51,583 --> 00:40:54,584
Oh, muchacho.
885
00:40:54,652 --> 00:40:57,286
OH.
886
00:41:01,226 --> 00:41:05,161
QUIERES QUE LO HAGA
¿QUITARTE LAS BOTAS?
887
00:41:05,230 --> 00:41:07,030
¿POR QUÉ NO ALCANZAS?
ALREDEDOR Y ACARICIARSE
888
00:41:07,064 --> 00:41:08,064
¿EN LA ESPALDA, COMPAÑEROS?
889
00:41:08,099 --> 00:41:09,443
¿O ESTÁS ESPERANDO?
¿YO PARA HACERLO POR TI?
890
00:41:09,467 --> 00:41:11,634
NO, SARGENTO, SOLO PARECÍA
COMO LA MEJOR MANERA, ¿SABES?
891
00:41:11,702 --> 00:41:13,080
POR CLARO, UN PIE
DELANTE DEL OTRO,
892
00:41:13,104 --> 00:41:15,804
TRABAJO POLICIAL ORDINARIO
OBVIAMENTE NO ESTABA EN ORDEN.
893
00:41:15,873 --> 00:41:17,384
TENÍAS QUE Atajar
TODO EL PROCESO.
894
00:41:17,408 --> 00:41:19,675
SARGE, NO LO NEGAMOS
QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS,
895
00:41:19,744 --> 00:41:21,088
PERO NO HABÍA MANERA
PARA QUE SEPAMOS ESO.
896
00:41:21,112 --> 00:41:22,278
CONSIGUELO A TRAVÉS DE TUS CALAVERAS,
897
00:41:22,347 --> 00:41:24,680
ESTÁS AHÍ AFUERA
PARA ATRAPARLOS, ES TODO.
898
00:41:24,749 --> 00:41:26,048
REY SALOMONES NO LO ERES.
899
00:41:26,117 --> 00:41:27,361
YA TENEMOS CHICOS
QUE TE PAGUEN POR ESO.
900
00:41:27,385 --> 00:41:28,551
LLEVAN TÚNICAS NEGRAS...
901
00:41:28,620 --> 00:41:30,431
MIRA, TENÍAMOS UNA SITUACIÓN,
LO PENSAMOS BIEN,
902
00:41:30,455 --> 00:41:31,632
HICIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS, ¿OK?
903
00:41:31,656 --> 00:41:33,296
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
ÉL SI HACIERA UN COMERCIO
904
00:41:33,324 --> 00:41:34,901
EL ESPOSO DE SU HERMANA
¿POR DINERO DIRECTO?
905
00:41:34,925 --> 00:41:37,826
QUIZÁS NO SEAMOS BENDECIDOS CON
UN 20-20 EN RETROVISOR COMO TÚ.
906
00:41:37,895 --> 00:41:39,173
SI VAS A EMPEZAR A DISENAR
FUERA TU PROPIA MARCA DE JUSTICIA,
907
00:41:39,197 --> 00:41:40,508
Será mejor que hagas
MUY SEGURO...
908
00:41:40,532 --> 00:41:42,576
MUY FÁCIL CUANDO ESTÁS
SENTADO DETRÁS DE UN ESCRITORIO TODO EL DÍA.
909
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
- ¡NO ESTABAS ALLÍ!
- Por suerte para ti no la tuve, PAL.
910
00:41:44,869 --> 00:41:46,935
PORQUE TE ATRAPARÍAN
BAJAR A LA PATRULLA ESCOLAR
911
00:41:47,004 --> 00:41:48,638
TAN RÁPIDO QUE TUS OJOS GIRARÍAN.
912
00:41:48,706 --> 00:41:50,773
ERA BONEHEAD, ¿ENTENDES?
913
00:41:50,841 --> 00:41:53,409
SIN EXCUSAS NI NADA.
¡BONEHEAD, USTEDES AMBOS!
914
00:41:56,080 --> 00:41:58,614
RECIBIMOS UNA QUEJA DE
UN CIUDADANO, VA A I.A.D.,
915
00:41:58,683 --> 00:42:00,561
TODAS SUS MALDITAS CARRERAS
PODRÍA COLGAR DE UN HILO.
916
00:42:00,585 --> 00:42:02,985
QUIZÁS VAYA A Asuntos Internos. DE TODOS MODOS.
917
00:42:03,054 --> 00:42:06,155
TE SIENTAS, LO ESCRIBES,
ME LO LLEVAS EN 20 MINUTOS.
918
00:42:06,224 --> 00:42:10,693
Y NO SALTES NUNCA
DEVUELVE A MÍ ASÍ OTRA VEZ.
919
00:42:10,761 --> 00:42:12,195
YO ESTABA AHÍ AFUERA
GOLPEANDO EL RITMO
920
00:42:12,263 --> 00:42:15,764
CUANDO ESTABAS GASTRANDO
SUBE LAS CORTINAS DE TU MAMA.
921
00:42:15,833 --> 00:42:18,967
20 MINUTOS.
922
00:42:21,706 --> 00:42:23,439
¿QUÉ MAL?
923
00:42:23,508 --> 00:42:25,541
¿ESTÁ CONSCIENTE?
924
00:42:25,610 --> 00:42:26,742
YO ESTARÉ ALLÍ.
925
00:42:26,811 --> 00:42:29,579
MANTÉNGASE AL tanto DE LA BALÍSTICA.
926
00:42:29,647 --> 00:42:33,649
EN EL DEPARTAMENTO DEL PEQUEÑO MUNDO,
PRUEBA ESTE PARA VER TAMAÑO.
927
00:42:33,718 --> 00:42:35,651
HOMBRE SE DESMARCA CON UNA CORONARIA
928
00:42:35,720 --> 00:42:38,854
COMO ESTÁ A PUNTO DE ABORDAR
UN AVIÓN PARA ST. LUIS.
929
00:42:38,923 --> 00:42:41,156
SIN IDENTIFICACIÓN
930
00:42:41,226 --> 00:42:43,092
SOLO UN BOLETO Y
UN RECLAMO DE EQUIPAJE.
931
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
ENTERRADO BAJO EL
CAMISAS Y COSAS
932
00:42:44,562 --> 00:42:46,495
ES UNA UZI RECIENTEMENTE DESPEDIDA.
933
00:42:46,564 --> 00:42:47,844
¿El arma que mató a Terry Springer?
934
00:42:47,898 --> 00:42:50,199
PUES ESTAN PRUEBANDO
ES, PERO YO LO DIGO.
935
00:42:50,268 --> 00:42:51,500
TAMBIÉN EN LA MALETA
936
00:42:51,569 --> 00:42:55,238
SON UNA BILLETERA Y UN
PASAPORTE, JERRY FUCHS.
937
00:42:55,306 --> 00:42:56,572
¿Estás bromeando?
938
00:42:56,641 --> 00:42:57,707
¿JERRY FUCHS?
939
00:42:57,775 --> 00:43:01,009
También conocido como FRED.
940
00:43:19,096 --> 00:43:20,096
¿ALEMÁN?
941
00:43:23,334 --> 00:43:27,202
FRANCO.
942
00:43:27,272 --> 00:43:30,506
¿CREES ESTO?
943
00:43:30,575 --> 00:43:33,376
UN MINUTO ESTOY CORRIENDO
PARA COGER UN AVIÓN,
944
00:43:33,444 --> 00:43:35,110
LO SIGUIENTE,
Estoy de bruces,
945
00:43:35,179 --> 00:43:36,812
CHUPANDO EL SUELO.
946
00:43:36,881 --> 00:43:39,081
TENEMOS TU MALETA,
TENEMOS TU ARMA,
947
00:43:39,150 --> 00:43:40,916
Y TE TENEMOS.
948
00:43:40,985 --> 00:43:43,819
FRANK, POR FAVOR, ESCÚCHAME.
949
00:43:43,888 --> 00:43:45,888
GUARDA LAS EXCUSAS, JERRY.
950
00:43:45,956 --> 00:43:48,891
NO TOMES ESE TONO CONMIGO.
951
00:43:48,959 --> 00:43:51,394
NO SOY EL ÚNICO
UNO IMPLICADO AQUÍ.
952
00:43:51,462 --> 00:43:53,696
¿QUIÉN MÁS?
953
00:43:53,765 --> 00:43:56,565
Te va a costar, Frank.
954
00:43:56,634 --> 00:44:00,035
PUEDES TENER MI BOLETO,
PERO NO VAS A GOLPEARLO.
955
00:44:00,104 --> 00:44:02,371
TENEMOS MÁS
NEGOCIOS QUE HACER SOBRE ESTO
956
00:44:02,440 --> 00:44:05,675
DE LO QUE PUEDES...
957
00:44:05,743 --> 00:44:08,143
POSIBLEMENTE IMAGINAR.
958
00:44:14,819 --> 00:44:18,487
SEA CUAL SEA EL NEGOCIO,
CAPITÁN, TENDRÁ QUE ESPERAR.
959
00:44:22,293 --> 00:44:25,461
♪♪
960
00:44:37,942 --> 00:44:41,210
ESTO NO VA A I.A.D.
961
00:44:41,278 --> 00:44:42,978
PROBABLEMENTE ESTA TUERCA
LA BOLA SE DISPARA
962
00:44:43,047 --> 00:44:44,213
NO IMPORTA LO QUE HAGAS.
963
00:44:44,281 --> 00:44:47,049
PERO ENTIENDE UNA COSA,
964
00:44:47,117 --> 00:44:49,385
LE FALTARON EL RESPETO AL PROCESO.
965
00:44:49,454 --> 00:44:50,953
LLAMADA DE JUICIO, SARGENTO.
966
00:44:51,021 --> 00:44:53,021
NADIE TE VA A CALLAR
ABAJO PARA UNA LLAMADA DE JUICIO,
967
00:44:53,057 --> 00:44:54,523
ESO ES EL 80% DE LO QUE HAY AFUERA,
968
00:44:54,592 --> 00:44:56,024
PERO HACES UN LLAMADO DE JUICIO,
969
00:44:56,093 --> 00:44:57,960
Será mejor que preguntes
USTED MISMO UNA PREGUNTA,
970
00:44:58,028 --> 00:44:59,695
QUE HACE SARGENTO
STAN JABLONSKI DO
971
00:44:59,764 --> 00:45:01,096
¿EN LA MISMA SITUACIÓN?
972
00:45:01,165 --> 00:45:02,565
PORQUE TE VOY A ABRAZAR
973
00:45:02,633 --> 00:45:06,802
RESPONSABLE DE ESO EN SIEMPRE.
974
00:45:06,871 --> 00:45:08,404
¿ESTO CLARO?
975
00:45:08,473 --> 00:45:11,741
- SÍ, SEÑOR.
- SÍ, SEÑOR.
976
00:45:11,809 --> 00:45:14,643
BUENO.
977
00:45:14,712 --> 00:45:17,279
MUY BUENAS NOCHES.
978
00:45:17,348 --> 00:45:18,614
BUENAS NOCHES.
979
00:45:18,683 --> 00:45:22,217
¿Eh, sargento?
980
00:45:22,286 --> 00:45:25,153
¿PODRÍAMOS INVITARTE UNA CERVEZA?
981
00:45:25,222 --> 00:45:27,956
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
982
00:45:33,865 --> 00:45:36,499
MICK!
983
00:45:36,567 --> 00:45:39,902
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
984
00:45:39,970 --> 00:45:41,871
¿DÓNDE ESTÁ TU PRISIONERO, MICK?
985
00:45:44,108 --> 00:45:46,442
Él croó.
986
00:45:46,511 --> 00:45:49,344
QUIEN TE VESTIÓ
¿CON TRAJE DE VAQUERO?
987
00:45:51,783 --> 00:45:53,382
OH, NO.
988
00:45:53,451 --> 00:45:54,550
¿QUÉ?
989
00:45:54,619 --> 00:45:55,684
¡OH, NO!
990
00:45:55,753 --> 00:45:56,985
- ¿QUÉ?
- MI DINERO SE HA IDO.
991
00:45:57,054 --> 00:45:58,287
¡ME ROBÓ!
992
00:45:58,355 --> 00:46:02,758
MICK, eh, no pondría
FUERA CUALQUIER APB AÚN.
993
00:46:13,671 --> 00:46:15,805
- VAMOS.
- Oye, MICK, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
994
00:46:15,873 --> 00:46:19,207
- ¿QUIERE UNA TARJETA, SEÑOR?
- ¡NO QUIERE TARJETA!
995
00:46:19,276 --> 00:46:20,409
¿TIENEN ALGÚN PROBLEMA, COMPAÑEROS?
996
00:46:20,478 --> 00:46:21,798
SÍ, TENEMOS, TENEMOS UN PROBLEMA.
997
00:46:21,846 --> 00:46:22,912
QUIERO DEVOLVER ESE DINERO.
998
00:46:22,980 --> 00:46:24,780
NO LO QUIERO
JUGANDO ESTA MANO.
999
00:46:24,849 --> 00:46:27,550
PERO LAS CARTAS HAN SIDO REPARTIDAS.
1000
00:46:27,618 --> 00:46:29,852
ESTE TIPO ES UN LADRÓN.
1001
00:46:29,921 --> 00:46:31,353
ESTÁ JUGANDO CON DINERO ROBADO.
1002
00:46:31,422 --> 00:46:32,788
DOBLARLOS.
1003
00:46:32,857 --> 00:46:35,858
SÁCALO DEL
CASINO, ¿QUIERES?
1004
00:46:49,173 --> 00:46:53,476
ADELANTE, EXPLICAMELO.
1005
00:46:53,544 --> 00:46:54,477
BIEN, NO ROBÉ TU DINERO.
1006
00:46:54,545 --> 00:46:55,711
ERES UN MENTIROSO.
1007
00:46:55,780 --> 00:46:57,480
LaRUE DIJO QUE FUISTE
ARRIBA MUERTO QUEBRÓ,
1008
00:46:57,548 --> 00:46:59,292
Y CUANDO VOLVISTE
ABAJO, ESTABAS APOSTANDO CIENTOS.
1009
00:46:59,316 --> 00:47:00,850
SÍ, ESTÁ BIEN, YO
TOMÓ TU DINERO,
1010
00:47:00,918 --> 00:47:02,078
PERO IBA A PAGARTE.
1011
00:47:02,119 --> 00:47:04,954
SOLO DAME LO QUE QUEDA.
1012
00:47:10,895 --> 00:47:12,895
SON 500 DÓLARES.
1013
00:47:12,964 --> 00:47:15,731
500?
1014
00:47:15,800 --> 00:47:17,410
QUE DEMONIOS PASO
¿AL RESTO?
1015
00:47:17,434 --> 00:47:20,102
ESO ES TODO LO QUE HAY.
1016
00:47:20,170 --> 00:47:22,938
¿PERDISTE MÁS DE $3,000?
1017
00:47:23,007 --> 00:47:25,808
ESTABA BAJO A 100 Y YO
COMENZÓ A VOLVER.
1018
00:47:25,877 --> 00:47:27,253
¿DEJARÁS SIMPLEMENTE
¿SEGUIR JUGANDO?
1019
00:47:27,277 --> 00:47:28,455
- ¡AL DIABLO CONTIGO!
- ¡TE LO ruego!
1020
00:47:28,479 --> 00:47:30,290
DAME UNA OPORTUNIDAD DE
¡SOLO GANALO AL MENOS!
1021
00:47:30,314 --> 00:47:31,580
O PERDER EL RESTO.
1022
00:47:31,649 --> 00:47:32,982
¡Son unos miserables 500 dólares, hombre!
1023
00:47:33,050 --> 00:47:34,330
¿SABES CUÁNTO ME TARDA?
1024
00:47:34,385 --> 00:47:38,754
ME TARDA DOS SEMANAS
¡LLÉVATE A CASA 500 PÉSIMOS DÓLARES!
1025
00:47:43,027 --> 00:47:45,060
¡Oye, MICK, MICK, VAMOS!
1026
00:47:45,129 --> 00:47:46,529
DÉJAME JUGAR CON
¡QUÉ QUEDA, HOMBRE!
1027
00:47:46,597 --> 00:47:47,963
¡ALÉJATE DE MÍ!
1028
00:47:48,032 --> 00:47:49,164
Tómatelo con calma, Joe.
1029
00:47:49,233 --> 00:47:52,768
DEBES SER
¡AVERGONZADO DE TI MISMO!
1030
00:48:01,212 --> 00:48:03,145
♪♪